口音 2010-12-20

去年夏天回國時，有一天從地鐵站出來，迎面碰上一個小伙子，手裡拿着挺大一塊貼有不少照片的硬紙板。那小伙子走到我跟前，就跟碰上了多年沒見的熟人似的，二話不說就開始對我介紹起北京的胡同游來了，他指着那些照片，滔滔不絕地講起了乘三輪車游胡同的妙處。我從小在北京長大，坐過三輪兒，也無數次地逛過胡同，可我對他的介紹還是很有興趣，因為我想帶着在美國長大的兒子去坐趟三輪兒，逛逛北京的胡同。

我本想打斷他的介紹，直接就問問價錢，可一是他不停地說，根本不給我插話的機會，二是他的北京話說得太漂亮了，流利，順暢，抑揚頓挫，韻味十足，一點磕巴都不帶打的，我實在不忍心打斷他的話頭。終於等到他停了下來，我趕緊問了一句：“多少錢一位呀？”出乎我的意料，他沒立刻回答我的問題，而是上下打量了我好幾眼，然後一句話沒說，調頭就走了，把我一人就晾在那發愣。我站在那直納悶兒，心說我這句話沒毛病呀，這唱得是那一出呀？

他找別人招攬生意去了。我把自己也上下打量一下後忽然想明白了，瞧我這身兒行頭，過於寬鬆的短褲和T桖衫，旅遊鞋裡是挺厚的白棉線襪子，一看就不是個本地人。那小伙子認準了我是外地人才過來向我兜售，可我一張嘴，他就明白找錯人了，哪有北京人去玩胡同游的呀。估計他轉過身去就得念叨倒霉，說今兒個怎麼就打了眼了呢。

過了幾天后在故宮門口又碰上這麼一位兜售胡同游的。這回我學聰明了，就操着一口四川話和他聊了起來。這一下效果和上回大不一樣，不管問什麼他都熱情地回答，真給首都人民臉上增光。他聽不懂的時候還請我說慢點兒，搞得我十分感動，要不是太太在一旁把關，我當時就得把錢掏出來。其實我那口四川話根本拿不出手，只是因為我們家老爺子一輩子也改不了他那口四川口音，所以我也能聽懂，而且湊合也能說兩句四川話。我在四川人面前不敢露這個怯，只敢在北京人面前說，少說幾句還不至於露餡兒。

瞧見沒有，用不同的口音說話會有不同的交流效果。

文革中，我隨父母到了河南息縣。在縣城的城關中學上了幾個月的學後，就在一個生產大隊辦的中學上學。在那兩年的時間裡，除了和貧下中農的孩子們一起勞動，學毛選和農業基礎知識外，還學了一口特地道的河南息縣方言。不是吹，你要是閉上眼睛，絕對聽不出我說的息縣話和當地孩子說的有什麼不一樣。

後來家從息縣搬到了六十多里外的羅山縣，我也轉學到了羅山縣城關中學去繼續上學。第一天上學，我很自信地用很地道的河南話和當地的學生打招呼，聊天。可聊了沒幾句後就發現他們說的河南話不太地道，這讓我有點兒納悶兒。再說幾句後我才發現，其實是我說的羅山話不太地道。這個發現讓我更納悶兒了，怎麼相距僅僅六十多里地，兩個縣的口音居然不一樣。又說了幾句後有了個讓我更驚奇的發現，在羅山縣城年輕居民的眼裡，我這個說一口外鄉農村話的人，是個讓人看不起的鄉巴佬，一個從大城市來的鄉巴佬。

瞧見沒有，用不同的口音說話還會置你於不同的位置。

到美國之前，我以為英語只有兩種口音：英國音和美國音。英國音高雅而美國音粗俗。剛到美國時，就跟當年到羅山時一樣，覺得周圍的美國人說的英語不地道，像我這樣英語這麼好的主兒居然聽不懂他們說些什麼，這讓我常感到很鬱悶。後來才明白，原來根本不是那麼回事，於是只好放下架子，一個音一個音地改我這口北京英語。這不，都二十來年了，現在還在改。

在美國住的時間長了，才知道美國英語也有不同的口音，而且不同口音背後也有些口音之外的東西。比如說紐約口音俗，德州口音痞，南方口音土，黑人口音特有音樂性。從小說里知道還有一種特殊的口音，叫藤校口音，就是以波士頓口音為基礎，加以潤色、修飾，再加上些矜持和自信，就形成了這種特殊的口音，或者說是一種說話的風格。碰上一位能自如地用這種口音說話的人，給人的感覺就像是在十八、九世紀時，碰上了一位能說一口流利法語的俄國貴族。

在 IT 行工作，還能聽到各種南腔北調的英語，中國英語，印度英語，日本英語，東歐英語等等，那後面也有許多口音之外的東西。給咱們中國 IT 精英們臉上貼點兒金，在那結結巴巴，有時候連四聲都帶出來的中國英語後面，聽出來的往往是清晰的邏輯和高度準確的概括。

瞧見沒有，殊途同歸，異曲同工，甭管在哪，口音對交流都很有影響。

…… ……

設想要在個萬維博客上開個只准說方言的座談會，邀請北京來的蠻夷，廣東來的椰子，上海來的多思和杭州來的珍曼討論討論怎麼包餃子的問題，最倒霉的肯定是蠻夷，因為上海話他只能聽懂百分之五，廣東話只能聽懂百分之一，而杭州話則是一句都聽不懂。更慘的是，人家全能聽懂蠻夷的話，純粹的單相交流。

這口音問題實在是個“問題”！