冤有頭,債有主

編譯自    大仲馬<基督山伯爵>

　“我年青的朋友，你的生命太短了，你會經歷什麼重大的事件呢”,神父說道.

　　“而我的確在經歷着天大的冤枉，”唐太斯說，“我根本不應該遇上這場災難，我根本不知道是誰給我造成這種苦難，以致我惟有咒罵上蒼的不公。”

　　“那麼，你肯定那些指控是冤枉了你嗎？”

　　“絕對的無中生有，我以我的父親和我的愛人的名義發誓,若有一句虛言,甘願天打五雷轟。”

　　“請談吧，”神甫說，他堵上了他藏東西的洞口，又把床推回到了原處，“讓我來聽聽你的故事。”

　　於是唐太斯開始講他自己的身世了，他十九年的年輕生命中,不過只有過一次到印度的航行和幾次到勒旺的短途貨運，接着就講到了他最後這次航行；講到了萊克勒船長是如何死的；如何從他那兒接過一包東西並交給了大元帥拿破崙；又講了如何謁見那位大人物，交了那包東西，並轉交了一封致諾瓦蒂埃先生的信；然後又如何到達了馬賽，見到了父親；他還講了自己是如何與美塞苔絲相愛，如何舉行他們的婚宴；如何被捕，受審和暫時押在法院的監牢裡；最後，又如何被關到伊夫堡來。在未遇到神甫的那一階段中，一切對唐太斯來說都是一片空白，他什麼都不知道，連他已入獄有三年之久也不清楚。他講完以後，神甫沉思了良久。

　　“亂世易作惡”,他想完了以後說道，“雖然人之初,性本善,但現實使我們產生了欲望，惡習和不良的嗜好，這些惡念有時會扼殺我們善良的本性，最終引導我們走上犯罪之路。不論何種惡行，總會有蹤跡可尋.有句格言說的好:欲抓那作惡之人,當去尋找誰能從那罪惡中獲得利益。把你投入監獄,能對誰有利呢？”

　　“我的天！誰都沒什麼好處。我不過是一個無足輕重的人。”

　　“別這麼說，因為你的回答是既不合邏輯又缺乏哲理。我的好朋友，世上萬事萬物，從國王和他的繼承人到小官和他的接替者，都是相互有關連的。假如國王死了，他的繼承人就可繼承王位。假如小官死了，那接替他的人就可以接替他的位置，並拿到他每年一千二百里弗的薪水。這一千二百里弗作為他的官俸，在他看來，這筆錢就如同國王擁有一千二百萬里弗一樣的重要。每一個人，從最高階級到最低階級，在社會的各個階層都有他的位置，在他的周圍，聚集着一個利害相關的小世界，是由許多亂跳亂蹦的原子組成的，就象笛卡兒的世界一樣。但這些小世界會隨着本人地位的提高，越漲越大，就象一個倒金字塔，其底部是尖的，全憑運動的平衡力來支撐它。我們來看一下你的小世界吧。你自己說你當時快要升任法老號的船長了，是不是？”

　　“是的。”

　　“而且快要成為一位既年輕又美貌可愛的姑娘的丈夫了？”

　　“不錯。”

　　“假如你永無出頭之日，誰可以得到你的女人？誰又不希望你去做法老號的船長呢？”

　　“沒有，船員們都很喜歡我，要是他們有權可以自己選舉船長的話，我相信他們一定會選我的。只有一個人對我有點惡感。我以前曾和他吵過一次架，甚至向他挑戰過，要他和我決鬥，但他拒絕了。”

　　“現在有點頭緒了。這個人叫什麼名字？”

　　“騰格拉爾。”

　　“他在船上是什麼職務？”

　　“押運員。”

　　“假如你當了船長，你會不會留他繼續任職？”

　　“如我有決定權的話，我不會留任他的，因為我已發現他的帳目不清,有貪污嫌疑。”

　　“好極了！那麼現在告訴我，當你和萊克勒船長作最後那次談話的時候，有別人在場嗎？”

　　“沒有，只有我們兩個人。”

　　“你們的談話會不會被別人偷聽到了呢？”

　　“那是可能的，因為艙門是開着的，而且….”唐太斯猛地停頓了一下,”等一下，現在我想起來了,當萊克勒船長把那包給大元帥的東西託付給我的時候，騰格拉爾正巧經過那裡。”

　　“這就是了，”神甫喊道，“我們說到了正題上。你在厄爾巴島停泊的時候，有沒有帶誰一同上岸？”

　　“沒有。”

　　“那兒有人給了你一封信？”

　　“是的，是大元帥給的。”

　　“你把那封信放在哪兒了？”

　　“我把它夾在我的筆記本里。”

　　“那麼，你是帶着筆記本去的羅？但是，一本大得能夠夾得下公事信的筆記本，怎麼能裝進一個水手的口袋裡呢？”

　　“你說得不錯，我把筆記本留在船上了。”

　　“那麼，你是在回到船上以後才把那封信夾進筆記本里的？”

　　“是的。”

　　“你從費拉約回到船上以前，這封信你放在哪兒了？”

　　“我一直把它拿在手裡。”

　　“那麼當你回到法老號上的時候，誰都可以看到你手裡拿着一封信呢？”

　　“他們當然都看得見。”

　　“騰格拉爾也象其它的人一樣看得見嗎？”

　　“是的，他也象其它的人一樣看得見。”

　　“現在，且聽我說，你仔細想一下被捕時的各種情景。你還記得那封告發信上的內容嗎？”

　　“噢，記得！我把它讀了三遍，那些字都深深地刻在了我的腦子裡。”

　　“請背給我聽吧。”唐太斯沉思地想了一會兒，象是在集中他的思想似的，然後說道：“是這樣的，我把它一個字一個字的背給你聽：‘敝人系擁護王室及教會之人士，茲向您報告，有唐太斯其人，系法老號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破崙黨委員會。犯罪證據在將其逮捕時即可獲得，該信件不是在其身上，就是在其父家中，或者在法老號上他的船艙。”

　　神甫聳聳肩。“這件事現在一清二楚了，”他說道，“你一定是天性極其善良,從不懷疑他人的，以致不能猜出這是怎麼回事。”

　　“你真以為是這樣嗎？唐太斯禁不住說道，啊！那真太卑鄙了。”

　　“騰格拉爾平常的筆跡是怎麼樣的？”

　　“一手很漂亮流利的字。”

　　“那封匿名信的筆跡是怎麼樣的？”

　　“稍微有點向後倒。”

　　神甫又微笑了一下。“哦，偽裝過的是嗎？”

　　“我不知道！但即使是偽裝過的，也寫得極其流利。”

　　“等一下。”神甫說。他拿起他那自己稱之為的筆，在墨水裡蘸了蘸，然後用他的左手在一小片布片上寫下了那封告密信開頭的三個字。唐太斯退後了幾步，不勝驚恐地看着神甫。

　　“啊！真是不可思議！”他驚叫道。“你的筆跡和那封告密信上的簡直一模一樣呀！”

　　“這就是說那封告密信是用左手寫的，我注意到了這一點。”

　　“什麼？”

　　“就是慣用右手的人寫出來的筆跡人人不同，而當他們用左手寫時,卻是大同小異的。”

　　“你顯然是無事不知，無事不曉的了。”

　　“接着往下說吧。”

　　“噢，好的，好的！”

　　“現在要提到第二個問題了。有誰不願意看到你和美塞苔絲結婚呢？”

　　“有一個人，是一個也愛着她的年青人。”

　　“他叫什麼名字？”

　　“弗爾南多。”

　　“那是一個西班牙人的名字呀。”

　　“他是迦太羅尼亞人。”

　　“你認為他會寫那封信嗎？”

　　“噢，不！假如他想除掉我，他會寧願捅我一刀的。”

　　“西班牙人的性格倒也確實如此，他們寧可當殺人犯，也不當懦夫。”

　　“再說，”唐太斯說，“信中所涉及到的各種情節他也是完全不知道的。”

　　“你自己絕沒有向任何人講過嗎？”

　　“沒有。”

　　“甚至沒有對你的愛人說過嗎？”

　　“沒有，甚至連我的未婚妻都沒有告訴過。”

　　“那麼就是騰格拉爾寫的了，毫無疑問。”

　　“我現在也覺得一定是他了。”

　　“等一下。騰格拉爾認識弗爾南多嗎？”

　　“是的，他們是認識的。噢,現在我想起來了。”

　　“想起來什麼？”

　　“在我訂婚的前一天，我看到他們兩個人一同坐在邦費勒老爹的涼棚里。他們態度很親熱。騰格拉爾在善意地開着玩笑，但弗爾南多卻臉色蒼白，看上去很惱怒。”

　　“就他們兩個人嗎？”

　　“還有另外一個人和他們在一起，那個人我很熟悉，而且多半還是他介紹他們倆認識的，他叫卡德魯斯，是個裁縫，不過當時他已喝醉了。等一下，等一下，真怪，我以前怎麼就沒想到呢！在他們中間的桌子上，有筆，墨水和紙。噢，這些沒心肝的王八蛋！”唐太斯用手敲着自己的腦袋喊道。

　　“你還想知道什麼別的事嗎？”神甫微笑着問。

　　“想，想，”唐太斯急切地回答說，“既然你一眼就能完全把事情看透，對你來說，凡事你都心明眼亮，我求你給我解釋一下，為什麼我只被審訊過一次，為什麼我沒有上法庭，而最重要的為什麼我沒經過正規的手續就被判了罪？”

　　“這事可就完全不同了，而且要嚴重得多了，”神甫答道。

　　“司法界的內幕常常是太黑暗，太神秘，難以捉摸的。到目前為止，我們對你那兩個朋友的分析還算是容易的。假如你要我來分析這件事，你就必須再給我提供更詳細的情況。”

　　“這我當然是很樂意的。請開始吧，我親愛的神甫，隨便你問我什麼問題好了，因為說老實話，你對於我的生活看得比我自己還要清楚。”

　　“那麼首先，是誰審問你的，是檢察官，代理檢察官，還是推事？”

　　“是代理檢查官。”

　　“他是年輕人還是老年人？”

　　“大約有二十七八歲左右。”

　　“好！”神甫回答道，“雖然還沒有腐化，但已有野心了。他對你的態度如何？”

　　“寬容多於嚴厲。”

　　“你把你的事全都告訴他了嗎？”

　　“是的。”

　　“在審問的過程中，他的態度有什麼變化嗎？”

　　“有的，當他閱讀那封陷害我的信的時候，顯得很激動。他似乎難以忍受我所遭遇的不幸。”

　　“你的不幸遭遇?”

　　“是的。”

　　“那麼你肯定他很同情你的不幸了？”

　　“至少有一點可以證明他對我的同情。”

　　“是什麼？”

　　“他把那封能陷害我的唯一的證據燒毀了。”

　　“你是指那封告密信嗎？”

　　“噢，不！是那封要我轉交的信。”

　　“你肯定他把它燒了嗎？”

　　“他是當着我的面燒的。”

　　“啊，真的！那就不同了。那個人可能是一個你想象不到的最陰險、毒辣的傢伙。”

　　“說真話，”唐太斯說，“你使我太寒心了。難道這世界真的是豺狼的天下？”

　　“是的，但兩隻腳的豺狼比四隻腳的更危險。”

　　“請繼續說下去吧。”

　　“好！你告訴我他是當着你的面燒掉那封信的嗎？”

　　“是的，當時他還說，‘你看，我把唯一可以攻擊你的證據毀掉啦’”“這樣做太過份了。你這樣以為嗎？”

　　“確實太過份了。這封信是給誰的？”

　　“給諾瓦蒂埃先生的，地址是巴黎高海隆路十三號。”

　　“你能想象得出代理檢察官燒毀了那封信以後對他有什麼好處嗎？”

　　“很可能對他有好處的，因為他囑咐了我好幾次，叫我千萬不要把那封信的事講給別人聽，還再三對我說，他這樣忠告我，完全是為了我好，不僅如此，他還硬要我鄭重發誓，決不吐露信封上所寫的那個人名。”

　　“諾瓦蒂埃！”神甫把那個名字反覆念道，“諾瓦蒂埃，我知道在伊特羅麗亞女王那個時代有一個人叫這個名字;大革命時期也有一個梯埃，他是個吉倫特黨人！代理檢查官姓什麼？”

　　“維爾福！”

　　神甫爆發出一陣大笑，唐太斯驚異萬分地望着他。

　　“你怎麼了？”他問道。

　　“你看到這一縷陽光嗎？”神甫指了指透過鐵窗射進暗牢的一絲光亮。

　　“看到了。”

　　“好！這件事的全部來龍去脈，我現在看得清清楚楚，甚至比你看見的這縷陽光還清楚。可憐的孩子！可憐的年輕人呵！ 你還告訴我這位法官對你深表同情，大發惻隱之心？”

　　“是呀。”

　　“那位可敬的代理官還燒毀了你那封信？”

　　“是呀。”

　　“那位道貌岸然的劊子手還要你發誓決不吐露諾瓦蒂埃這個名字？”

　　“是呀。”

　　“你這個可憐的傻瓜，你知不知道這個諾瓦蒂埃是誰？”

　　“我不知道！”

　　“這個諾瓦蒂埃就是他的父親呀！”

　　這時，即使一個霹靂在唐太斯的腳下響起，或地獄在他的面前張開它那無底的大口，也不會比聽到這完全出乎意料的幾個字使他嚇得呆若木雞的了。這幾個字揭發了只有魔鬼才做得出的不義行為，而他就因此被葬送在一個監獄的黑地牢裡，慢慢地熬着他的日子，簡直如同把他埋入了一個墳墓。而他此時才驚醒過來，用雙手緊緊地抱住頭，象是要防止他的腦袋爆裂開似的，同時用一種窒息的，幾乎聽不清楚的聲音喊道：“他的父親，他的父親。”

　　“他的親生父親，”神甫答道，“他的名字就叫諾瓦蒂埃·維爾福。”

　　剎那間，一縷明亮的光射進了唐太斯的腦子裡，照亮了以前模糊的一切。維爾福在審問時態度的改變，那封信的銷毀，硬要他作的許諾，法官那種幾乎象是懇求的口吻，他那簡直不象是宣布罪狀倒象是懇求寬恕的語氣，一切都回到他的記憶里來了。唐太斯的嘴裡發出了一聲來自心靈深處的痛苦的喊聲，他踉踉蹌蹌地靠到牆上，幾乎象個醉漢一樣。然後，當那一陣激烈的感情過去以後，他急忙走到從神甫的地牢通到他自己地牢的洞口，說：“噢，我要一個人呆着把這一切再想一想。”

　　他回到自己的牢房後，就倒在了床上。晚上，獄卒來的時候，發現他兩眼發直，板着臉孔，象一尊石像似的，一動不動地坐在那兒。這幾小時的默想，在唐太斯看來似乎只是幾分鐘，在這期間，他下了一個可怕的決心，並立下了令人生畏的誓言。