化作彩雲一起回 李公尚 波托馬克軍人療養院是對志願者開放的機構，鼓勵志願者和殘疾軍人交流，聽他們講述經歷。院方認為這有助於他們的健康。我去那裡搜集一些參加過戰爭的老兵的經歷時，認識了那裡一位叫崔實浩的韓國裔理療師。一次我採訪一位朝鮮戰爭中的中尉（此次採訪我寫了《道峰山的天使》一文），他也在場。結束時，他揉着眼睛解釋說：“老了老了，眼睛一動就流淚。” 後來崔實浩再次見到我，對我說，他父親也參加過那場戰爭，是美軍翻譯，希望這不會影響我和他做朋友。我對他說不會，我父母都參加過那場戰爭，他們是志願軍的醫生。崔實浩聽了眼睛一亮。 又過了一段時間，崔實浩對我說，他父親想見見我。我聽了我很高興。但一直沒見成。他父親年近九十，有時清醒有時糊塗，說話口齒不太清楚，崔實浩怕我見了失望。前天，崔實浩對我說，他父親近來精神較好，於是我去他家見到了他父親。他父親能講流利地中國話，儘管口齒不清，在他的幫助下，還是徐徐向我講述了一段難忘的經歷： 一九五一年五月，中國軍隊發起被美軍稱為“五月大屠殺”的“第二次春季攻勢”，（中國軍隊稱為第五次戰役第二階段），占領了漢城外圍，渡過了北漢江。但因中國軍隊後勤無繼，兩個星期後又撤回到三八線。有些小股掩護部隊來不及後撤，被美軍包圍在三八線以南漢城以東的山區。 美軍在進行逐個“拔點”的戰鬥中，傷亡很大，最終被迫放棄“拔點”，採用“地面燒荒”和 “空中播種”戰術，對被包圍的中國人進行“地毯式毀滅“。雙方這種慘烈的對峙，持續了十多天，美軍認為，中國的殘餘部隊已經彈盡糧絕，再有十天，就可清除。 當時，我在美軍二十四（新建）機械化步兵師師部任中文翻譯。一天上午，一份報告送到師部，稱中國軍隊的陣地上已無人跡，請示派人上去查看。鑑於歷次中國軍隊的陣地經過轟擊後我們派小股部隊前往偵察，都被突如其來的襲擊殲滅的教訓，代理師長焦恩·徹池（John H Church）少將（師長威廉姆·戴恩William F Dean少將半年多前兵敗被俘，美國人以為他戰死了，在華盛頓為他舉行國葬時被杜魯門總統追授為中將。1953年9月5日作為戰俘交換回國。）決定暫停轟擊，等天黑後再去查看。 中午時分，前面的部隊報告，在中國軍隊的陣地上，有人搖動白毛巾。徹池少將聽了一陣興奮，鼻子變得通紅，一拍大腿說：“是時候了，派一個分隊上去看看！”徹池少將讓我跟着麥凱恩參謀，從前面的部隊帶了二十名士兵前去查看。 我們小心翼翼地爬上山。主峰的山坡上，一名面黃肌瘦的中國女兵，右腿受了傷，流着血，雙手柱着一根干樹枝，靠在一塊岩石上，平靜地看着我們。根據我們的經驗，她可能是一名護士或者救護員。麥凱恩讓我問她，上面還有多少人，她搖了搖頭，讓我跟她走。 我們跟在她後面一步一步地上山。她走得很慢，拖着的右腿不停地流血，滴在山石上斑斑點點，踩上去有些粘鞋。麥凱恩和我儘量避免踩在上面。我們仍然擔心，怕中國士兵突然冒出來襲擊我們。但是什麼也沒發生。 到了山頂的一個隱蔽處，我們發現，幾十名中國士兵的屍體，整齊地排成幾排，很多肢體不全，但每人的臉上都被擦得很乾淨，身上殘破的軍裝被整理得也算整齊。離這些屍體不遠，有一位身穿救護服的醫生還活着，他肚子裡的腸子流了一地，不忍目睹，身邊散落着用過的醫療器械。他顯然站不起來了。 我們猜想，這可能是一支來不及撤離的傷兵救護隊。 女兵把我們帶到醫生身邊，醫生看了看我，蠟白的臉上慘然一笑，艱難地蠕動着嘴唇說：“請把他們掩埋了，記住這個地方的名字。”我把他的話翻譯給麥凱恩，麥凱恩沒有說話。接着，醫生費力地從上衣兜里，掏出一個筆記本，抖着手，衝着遠處：“他們，那邊，岩石下面，都活着，一共八個，今天上午給他們洗過傷口，沒有藥……每個人的傷情都在這裡……”他臉上碩大的汗珠，一顆接着一顆向下滾動。 我把他的話告訴麥凱恩，麥凱恩疑惑地向遠處望去。兩名士兵順着他指的方向走過去，幾分鐘後大聲喊道：“快來！都活着，在這邊！他們需要幫助！” 我們朝着喊聲的方向走過去時，醫生突然用雙手把自己流出體外的腸子用力扯斷，後面的一名美軍士兵見了，止不住大聲嘔吐。那名中國女兵流着淚對他微笑。我們震驚，麥凱恩急忙喊道：“住手！住手！”，兩名士兵上前，把他血乎乎的兩手分開，攤在地上，每人用一隻腳，分別踩住他的兩隻手腕。 醫生掙扎了幾下，虛弱地對女兵說：“都做完了，一起回罷……”女兵聽了她的話，慘笑着點點頭，突然扔下手中的樹枝，撲倒在他身上，我們正不知所措，她拉響了藏在胸前衣服下面的兩顆手榴彈。連聲巨響，他們兩人，還有他身邊的兩名美軍士兵肢體橫飛。 我們救出了遠處躺在一塊巨型岩石下面受了傷的八名美軍士兵。他們是前幾次分別上山偵察情況時，遭到襲擊受傷後，在中國軍隊陣地前大聲喊叫，被中國人抬上山的。他們每人身邊放着一個中國軍隊的軍用水壺，水壺旁放着裝有少量炒熟的麵粉的口袋。但是相信他們誰也不知道這些東西能吃。 崔實浩的父親說到這裡沉默下來，良久不語。 崔實浩打破沉默說：他從小就聽他父親在家裡多次說過這事，但是誰也不敢對外說。過去在韓國說這些會受到嚴厲懲罰。全家移民來到美國後，他們曾對人說過這事，人們聽了，無不感慨！ 崔實浩的父親說：“那天是六月二日，那個地方位於漢江北岸的鷹峰主峰南側，在首爾（漢城）東面。那些中國人被埋在了一起。當時參加掩埋的美軍士兵深為感動，把坑挖了一層又一層，挖得很深，列隊向他們致以軍禮，併集體朝天開槍。他們受到了戰場上對死者的最高禮遇。戰後，在美軍的提議下，韓國政府把這些遺骨移到江原道的春川，和其他中國軍人的遺骨埋在一起，建了一座中國軍人公墓。” 崔實浩說：“沒人知道他們的名字，但他們的故事應該被人們記住。” 崔實浩的父親嘆口氣說：”這啊，不正是古書上說的‘仁義之師，遠夷服之’嗎！” 2018年2月22日 於美國弗吉尼亞 | 
