编译和翻译是兩回事。编译可以随心所欲，将原文掐头去尾，移花接木，以适应特定群体的需要。

有一个笑話: 里根总统到英国访问，女王陪他骑马。骑行途中，女王的马突然放了一个响屁。女王很狼狈，她向里根总统表示歉意，说：“身为女王，我也沒有权利掌控一切啊!”里根说：“幸亏您告诉我，起初我还以为这屁是马放的呢！”

我要是坏，可以把女王的原話:‘’ There are some things even the Rorality can not control." 改成‘’ Everyone is limited in power and ability, and those in power are not to be power abusive."

(任何人的权利和能力都是有限的，当权者不可滥用权利)。这话听起來是不是像条金句，而且出自女王之口，有谁还会去追查说话的背景。於是有些人就可以堂而皇之地借女王之口教训滥权者了。

有一句被反复引用的名言‘’ 正义可能迟到，但永遠不会缺席‘’ 英语原文是Justice too long delayed is justice denied.正义迟到太久等於沒有。这两句話是180度对立的观点。一个等了半辈子才被平反的错打右派，应该向他怎么说，是第一句还是第二句?

还有一句爱迪生经典:天才就是1%的灵感加上99%的汗水，‘’ 这是前半句，成了激厉人们的正能量，可后半句是 ”但那1%的灵感比99%的汗水更重要。‘’ 这半句被删掉了。

知道了翻译和编译的区別就要小心了，你读到的鸡湯经典语录、名言是真鸡湯，还是人造鸡湯。有机会，有能力的时候多查查原文才不会被人忽悠。