母亲节首先是女人节，然后才是女人和男人的节。

这三个星期心里春情难耐，都是窗外撩人春光给勾的魂。要不随兴随性表一表摄魄的郁金香，真是辜负大好春光。郁金香是女人花，含情脉脉，铺满窗前的领地。开始的花蕾昨天还是羞羞腆腆的。早晨醒来，花冠微微张开，花瓣里边衬着滴滴露珠，很湿的模样。花冠全都充血，立起，变得丰满。就像女人一夜间扑进了那个期。然后花瓣就姿性地持续，一波又一波。

郁金香旁边有几株山栀，绿绿的灌木悠闲潇洒。高出许多的躯干微微低下绿色的头，风一吹，像是卑谦地躬身，向着郁金香绅士地致敬。

可惜两种植物无论多么蜜意绸缪，却总是隔着几尺不能相互拥抱在一起。只能默默无言痴痴颠颠相互对望，形影相随。尽管只是相望却心心相知。好像只有殷勤相守，朝朝暮暮相望，才能透出鹣鲽情深。

薄云，微风，点缀蓝天。阳光让人舒服又不躁。非常安静的环境，围在附近漫步，想起那个，爽。

前几天晚上刮来一小阵冷风，还飘着小雨。郁金香的花冠又都合拢，花瓣好像瘦了不少，别有一番露湿胭透之后的冷酷。旁边的山栀随风摇的更厉害，好像有千番的不舍。活脱脱一对痴女憨哥。

10多年前就发现，凡是长在松树槐树这些大树底下的郁金香们，都长不高，花冠也不大不鲜。好像女人，独立自主自生自信的都是绚丽多姿；而靠大树大款的都有点蔫，是小女人。

说也奇怪，美国很大部分的郁金香都比欧洲的矮，小；花冠也略显单薄。西欧大陆的郁金香硕大丰满，春阳下的风骚直往心里钻。据说欧洲的花种和美国的不同。我看，花种不同，伺候女人花的男人人种也不同。青春期在西欧上十年，一辈子都中了郁金香的道。

郁金香花有红色，粉色，白色，黄色，紫色，白红白粉黄红黄粉相间，甚至我见过蓝色；就是从没有见过纯黑色的郁金香。

黑色郁金香种在心里几十年。文革最风声紧的1968，因为父母被关在牛棚，我天天流落街头，吃上热水泡馊米饭加咸菜已经难得。一个偶然的机会，碰到一人想练练笔头翻译大仲马的《黑郁金香》。这人想通过我把手稿传递给法语权威修改。那时法语权威在挨斗，被斗得死去活来，哪有可能顾这种事。不过手稿在我手里，我就乐得白看。中文译稿还是根据英文本的《黑郁金香》翻译的。那种腥风血雨的年代，都去搞内斗，居然没有人顾得上搜查英文本的大仲马。后来很久我才看到法文本。那位的中文译稿不通顺的段落多了去了。因为我太小，英文原文也不全懂。不过不影响我读内容。大仲马描写的是17世纪荷兰大革命时期激烈的政治斗争和动荡的社会。主人公拜尔勒是个不问政治的年轻医生。他爱好培育郁金香，誓言培育出纯黑的大郁金香。因为第一个成功者可以得到巨大奖金。拜尔勒的刁恶邻居博克斯口蜜腹剑却心生歹意，嫉妒和仇恨驱使他不择手段，把拜尔勒陷害入狱。此后不择手段继续迫害拜尔勒，使其险些被送上断头台。锒铛入狱的拜尔勒在监狱中巧遇看守的女儿。拜尔勒和看守女儿私下交往，后来纯洁地相爱。结局是拜尔勒喜得申冤，喜结良缘，和新娘喜获黑郁金香。

这本书稿的每一个细节都深深嵌入一个到处颠簸少年的魂灵，特别是那句经典的尾语——“人有时只有经历了种种磨难后，才能说自己是最幸福的人。”

法文原文结尾： On a qulequefois assez souffert pour avoir le droit de ne jamais dire: je suis trop heureux

国内唯一的出版的中文结尾是这样翻译的：“有时候一个人受的痛苦太多，使他有权力永远不说——我太幸福了。”

大仲马时期的法语，习惯用极度否定句。国内目前的中文译文没有考虑这个时代语言构造。我的译文比较雅。很多年之后，我才发现圣经就有类似的话。大仲马恰恰有浓厚的宗教背景。这是后话。

大家比较，欢迎拍砖。

《黑郁金香》也是1964年法国电影。但只是名字雷同，内容迴异。

“人有时只有经历了种种磨难后，才能说自己是最幸福的人。”《黑郁金香》结尾的这句，我只说过一次，那是小声地倾吐给心仪的本科同学。后来教室里自习课说的这话隔墙有耳，不知怎么传到女班主任那。

女班主任把我叫到办公室挨审，“ 你太资产阶级情调了。你说这话，什么意思？（看来她压根就不明白。）然后你们又干了啥？在哪？几点？”问得真细。其实自打入校同学们就没人不知道女班主任总带着孩子谈恋爱，大学里谁官大和谁眉目传情然后打真枪。一个初中毕业的后勤工混成了本科班主任，老公还升了官。

我没有回答女班主任。立马想到一句话——“严厉的规矩女人，总是谩骂，然而私心羡慕的热情。” ——拜伦的《唐璜》 。

今天忍不住多陪陪窗外的郁金香。春天的魅力，除了本身，还因为扛着摧春的肆虐。

nm

nm