在《舊約全書.創世紀》裡有說： “神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。”

對這段經文，我一直不是很理解，九二年在香港時也曾經問過不少人，但他們的回答我均不滿意。

按經文看，若真的是按神的形象造人，那反過來看豈不是神的樣就是我們人的樣了？

我個人認為應翻成“神就照着自己的想像造人，乃是照着他的想像造男造女。”，一字之差，天壤之別！就像我要造一個椅子一樣，若我按我的想像造，這椅子可以是方的，也可以是圓的，但不一定會是我本人的模樣，可若說成是按我的形象造椅子的話，那椅子的樣就一定是我本人的模樣。

前幾天有一老外病人來找我看病，在治療時，他也談起了中醫的一些事，說中醫很奇妙又很神秘，不好懂。

我對他說：中醫確很高深但又很簡單明了，他不解，於是我對他說了下面的話：

你是一個基督徒，你應該最能理解中醫！也就是說你只要知道“十字架”、“ABC”、“上帝”這幾個詞，你就基本懂了中醫的皮毛了，也可以說入了中醫的門了。

“十字架”的意思是：從先天（橫向：遺傳和出生時的諸多要素）和後天（縱向:飲食起居和生活環境及社會因素）來分析病人得病的原因 、 變化及設置相適應的治療方案。另外，這個十字還有另一個含義，即我們做臨床醫生的，要有縱橫向的概念。

“ABC”的意思是：病人同時又是有氣（A--AIR）的、具陰陽特性的（陰陽、氣血，B---BLOOD）和需與一個完整的陰陽五行相生、相剋、相乘、相侮（C---CYCLE）能相適應的人。

“上帝”的意思是：你們不是一直對中醫的五行（木、火、土、金、水）不能理解嗎？上帝就比你們聰明！因為上帝在造人時，用了水（先天之本）和土（後天之本），但要把人造好，還得用刀（金）把人雕刻好，再放進爐子裡用木頭（那時可沒煤氣哦）點火烤。當然由於烤的時間有長短，有人的膚色就成了白色，有的成了黃色，也有的成了黑色。

老外聽了哈哈大笑，說挺有意思。

當然這只是一個玩笑話，但可以讓老外記住或從另一方面理解中醫。

          杜建華（北美中華國醫學院）