事实上，尊者嘉瓦益西诺布早前多次强调过勿用“活佛”二字。尊者说：“其用法根本是错误的，因为现实生活中‘佛’不是‘活’着的（笑）。高僧大德圆寂后再转世度化众生的称之为‘转世灵童’，藏语称‘珠古’，珠古经法王认证后，就成为‘仁波切’，意为‘人中之宝’，但都要通过佛法苦修，考取到级别最高的‘格西（博士）’学衔。所以说在藏传佛教中根本不存在‘活佛’之说，这是一种错误的中文翻译，故不可再用.”
 

汉人所称呼的“活佛”，这种理解和翻译是非常错误的，在图伯特不存在“活佛”，只有珠固(转世），也称珠固为仁波切，他是他或她是前一世的继续。

  更奇怪的是，有许多专家学者把我们的宗教各系理解和翻译成：
   黑教，红教，黄教，花教，白教。这都是辱称，诬蔑。
   应该是：苯宝，宁玛巴，格鲁巴，萨迦巴，噶举巴。
   不应是派阀，我们称巴，及和人一样，也是叫巴，作为宗教是不同系。
   洛巴=南方人，羌巴=北方人，努巴=西面的人，夏尔巴=东面的人。
   藏巴=藏地的人（日喀则一带），卫巴=拉萨，洛卡一带。拉萨巴=拉萨人。康巴=康区人，安多巴=安多人，卓尼巴=卓尼人。
   
   我是卓尼恰盖人，我是卓尼迭部人，我是卓尼舟曲人。......