設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
蓉逸  
“溫哥華港灣”專欄作者,加華筆會會員。  
網絡日誌正文
蜂鳥頌 2021-09-29 12:27:00

(讀到聶魯達這首英文詩,正是溫哥華最熱那幾天,坐不下來,就在朋友圈放了原文,希望有人能找到中文翻譯,結果,一位朋友極愛就翻譯了。看了歡喜,又認真閱讀原文,改了幾處)

5F9DEE71-116B-4CC5-936D-F525668C6E83.jpeg

                                         聶魯達 

                                         SR 蓉逸 (譯)

                         蜂鳥頌                                                   

 飛行的蜂鳥                                           

一簇澄淨的火花,

一道來自美洲的白熾光斑,

火焰 叢林裡重新燃燒

閃逝的弧線

一道金線和綠色的篝火

畫出天堂完美的彩虹!


噢 微小的活色閃電

當你在空中盤桓,

如一片花粉 一根羽毛或灼熱的煤炭

我問你:

你到底是什麼?

也許是大洪水蠻荒時代

沃土中

煤層突觸上的玫瑰水晶,

也許是嵌滿秘密畫廊里

每一隻受傷爬行動物滾落鱗片的金屬矩陣,

金色的原子

在宇宙的盡頭:

地面一簇火苗升騰

懸掛着你的光輝、你的斑斕

和飛速藍寶石                                                

                                                                                                                           

小憩于堅果                                                                                         

你融入嬌小的花朵;

你是箭矢、紋飾與盾形徽章

蜜的顫音,花粉的射線;

如此勇敢——

獵鷹 

帶着他的黑色羽毛

不會嚇到你;

你旋轉着

光中的光 空氣中的空氣。

裹在翅膀里

你穿透

 一朵顫抖的花,

 不害怕

 她的婚蜜

 可能會脫掉你的頭!

                                                                                                                                                                           

 從猩紅,暗金色

 變成黃色的火焰,

 到稀有綠的翡翠,

 金黃和黑色天鵝絨

 逐現在向日葵的裝飾腰帶

 就像

 琥珀色荊棘

勾勒的草圖。

你的頓悟啊,被造小至尊

你是一個奇蹟

在炎熱的加利福尼亞和巴塔哥尼亞的

蕭瑟凌風中閃耀穿行。

你是太陽的種子

羽毛裝飾的火

飛行的標誌旗。

一個沉默民族的花瓣

曾經淹沒的血和遠古之心的

一個音節

一片羽毛


瀏覽(3186) (6) 評論(0)
發表評論
我的名片
蓉逸
註冊日期: 2016-09-20
訪問總量: 697,136 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
原創博文,歡迎轉發。蓉逸版權。轉發請註明出處
最新發布
· 秋遊貝克山
· 讀書 |聽客溪的朝聖
· 隨楓起舞,喀斯喀特秋意濃
· 心靈|秋,梵高
· 心靈 | 走近巴赫
· 溫村生活:六月恩典
· 觀影:《Michael 邁克爾·傑克遜
分類目錄
【畫夢錄 — 電影】
· 觀影:《Michael 邁克爾·傑克遜
· 《好萊塢報道》:《綿羊偵探》導
· 5月8日上映!電影《The Sheep De
· 《小黃人》、《神偷奶爸3》導演
· 擋不住的誘惑
· 《小黃人》導演最新製作,Episod
· 《小黃人》導演的最新製作
· Wow! 從未見過如此優美的烹飪視
· 了不起的蓋茨比,了不起的羅傑伊
· 兩位美女大廚
【身邊物語】
· 讀書 |聽客溪的朝聖
· 隨楓起舞,喀斯喀特秋意濃
· 溫村生活:六月恩典
· 遊子吟 . 湘西情
· 遊子吟. 長沙
· 讀書:鴛鴦蝴蝶派
【小說】
· 五妹 (二)
· 五妹
· 那幾個美麗的身影
【溫哥華港灣專欄】
· 住在最宜居地溫哥華,更容易感到
· 人間四月天,鳥中一世情
· 櫻花三月,溪水旁一樹盛開的五月
· 有一種思鄉,梅花作海棠
· (圖文)天上的飛鳥,也不種也不
· 溫哥華冬天的童話(2)
· 從加拿大回流的茉莉/CM女士
· 《瘋狂亞洲富豪》火了,導演了解
· 溫哥華夏天即將過去,你游山還是
· 當溫哥華遇見廣州,一見鍾情與流
【詩情畫意】
· 蜂鳥頌
· 走進你畫筆的秋天
· 杉泉,也不帶走一片雲彩
· 再次與你相遇,美洲的情人
· 這個夏天是否陽光燦爛
· 在海邊
· 春
【生活】
· 秋遊貝克山
· Testing
· 禮物在大洋兩岸的上空,飄來飄去
· 畢業季:電影學院
· 那年高考時節
· 旅途
· 女人如虎如貓
· 春天的野菜
· 西海岸
【旅行】
· 加勒比海上綠洲號
· 阿拉斯加
【信仰】
· 心靈|秋,梵高
· 心靈 | 走近巴赫
· 觀影:《The Sheep Detectives
· 走進迦南地
· 聖誕頌歌
· 特別的愛,給特別的你
· 我們在天上的父 — 主禱文
· 在美中遇見你
· 與神對話
· 牧者情懷
存檔目錄
2026-10-01 - 2026-10-23
2026-09-19 - 2026-09-19
2026-06-02 - 2026-06-17
2026-05-04 - 2026-05-23
2026-04-06 - 2026-04-28
2026-03-06 - 2026-03-06
2026-02-26 - 2026-02-26
2023-12-18 - 2023-12-29
2023-11-06 - 2023-11-06
2021-10-28 - 2021-10-28
2021-09-02 - 2021-09-29
2021-08-28 - 2021-08-31
2019-09-17 - 2019-09-17
2018-09-04 - 2018-09-09
2018-08-01 - 2018-08-24
2018-07-02 - 2018-07-30
2018-06-03 - 2018-06-27
2018-04-01 - 2018-04-29
2017-11-10 - 2017-11-10
2017-10-02 - 2017-10-25
2017-09-01 - 2017-09-28
2017-08-02 - 2017-08-30
2017-07-05 - 2017-07-31
2017-06-01 - 2017-06-26
2017-05-25 - 2017-05-31
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.