卡城警局局長卡米拉是位面貌慈祥的老年白人婦女，再過幾個月就要退休了。如果換下警服，在旁人眼裡，她就是個鄰家老奶奶。警局裡剛剛發生的事是卡米拉從警20多年裡從未經歷過的，在聽完隊長安德森的匯報後，震驚之餘，她做了一個令人匪夷所思的決定，聘請安保公司負責警局內部的安全保衛工作。 安德森有點不敢相信自己的耳朵，他驚訝地看着卡米拉，說道：“（英）你確定要這麼做嗎？這事如果傳出去，我們會被人笑話的。” 卡米拉堅決地說道：“（英）被人笑話也好過我的警員生命受到威脅。” 安德森還要再說些什麼，卡米拉做了個手勢阻止了他，繼續說道：“（英）今天在市中心有個同性戀的遊行，請你帶人去維持一下秩序。” 安德森不滿地說道：“（英）我的人手不夠。安琪和艾倫他們三個人要做心理輔導，再去掉兩個休假的，算上我自己也只有五個能出外勤的人了。你看，是不是從其它區的分局調來一些人手？” 卡米拉說道：“（英）讓安琪和艾倫先臨時加一次班，明天再給他們兩人放假。” 安德森說道：“（英）是！夫人！” 卡米拉又說道：“（英）記住，今天發生的事必須對媒體封鎖消息。你也要和當事的警員交待清楚，不許在他們的社交媒體賬號里發布任何有關的信息。另外，要加緊對劉風和傑克的追捕，還有那個身份不明的牛仔。” 安德森無奈地說道：“（英）這似乎已經超出了我們的能力範圍。” 卡米拉想了想，說道：“（英）我會和皇家騎警聯繫，把情況向他們通報一下。” 艾倫對上司的安排非常不滿，他坐在車裡不停地發着牢騷，安吉拉卻一直沉默不語地看着車外，直到遊行的隊伍從警車前走過。一輛車身塗滿六色彩虹的花車在最前面開道，在敞篷車廂里，一個重金屬樂隊演奏着震耳欲聾的搖滾樂。跟在花車後面的是身穿各色奇裝異服的同性戀、雙性戀和跨性別人士，街道兩旁圍觀的人群不時爆發出歡呼聲。 艾倫把抱怨的矛頭轉向了遊行隊伍，他指着一個身穿性虐皮衣、像女人一樣濃妝艷抹的壯漢說道：“（英）我真不明白這些傢伙的內心世界是什麼樣的，為什麼他們就不能像正常人一樣按照造物主創造的秩序生活？” 安吉拉沒有說話，她目不轉睛地盯着一個舉着標語牌的猥瑣白人男子，標語牌上用英文寫着“和未成年人的自由性愛可以讓我們上天堂。” 艾倫也注意到了那個白人男子，氣憤地說道：“（英）不知道卡米拉看到這些烏七八糟的傢伙會怎麼想。看在上帝的份上，希望她不要再讓我出這種外勤了。我參加警隊是為了維護法律的尊嚴，不是躲在垃圾箱後面偷拍開車超速，更不是為了保護這些混蛋！” 安吉拉若有所思地低聲說道：“（英）這裡就是他們的天堂。” 艾倫沒有聽懂安吉拉的話，他轉頭看着安吉拉，問道：“（英）你說什麼？” 安吉拉回過神來，沖艾倫淡淡地一笑，說道：“（英）不好意思，我有點累了。” 艾倫說道：“（英）安琪，我有個問題一直想問你。” 安吉拉說道：“（英）什麼？” 艾倫小心翼翼地說道：“（英）你是同性戀嗎？” 安吉拉略顯驚訝地說道：“（英）為什麼這麼問？我看上去像同性戀嗎？” 艾倫說道：“（英）不，不，你誤會我的意思了。我是說，你好像從來不和男士約會……” 安吉拉說道：“（英）那是因為我沒有太多的空閒時間，我還要照顧我的女兒。” 艾倫說道：“（英）我知道，單身母親總是很忙。可是，你是否考慮過開始一種新的生活？” 安吉拉說道：“（英）什麼樣的生活？” 艾倫說道：“（英）像普通人那樣的生活。” 安吉拉說道：“（英）我不明白你的意思。” 艾倫猶豫了一下，鼓足勇氣說道：“（英）如果可以的話，今晚我想請你一起吃晚飯，我知道卡城新開了一家意大利餐廳，帶上你的女兒……” 安吉拉愣了一下，繼而笑了笑，說道：“（英）我更喜歡吃中餐。” 艾倫興奮地說道：“（英）沒問題！我最近正在學習使用筷子，正好借這個機會練習一下。” 這時，一個空酒瓶從街道一側的人群中飛出，正砸到花車車廂上，酒瓶破碎的聲音和四處飛濺的碎玻璃碴引起了遊行隊伍的騷亂。 與此同時，一個蒼老的男人聲音從人群中傳了出來：“（英）你們這些魔鬼！下地獄去吧！” 受到驚嚇的人們四處張望着，他們很快就找到了那個扔酒瓶的人，一個衣衫襤褸，渾身散發着惡臭的老流浪漢。站在他身旁的人紛紛躲向四周，兩個白人壯漢從遊行隊伍里衝出來，向老流浪漢撲了過去。老流浪漢胡亂揮舞着雙手，試圖抵擋雨點般打向他的拳頭，在頭部挨了幾下重擊後，他摔倒在地，縮成一團打着滾。兩個白人壯漢一邊咒罵着，一邊不停地踢打着老流浪漢，圍觀的人群發出陣陣驚呼。 警車裡的安吉拉和艾倫注意到了人群中的打鬥，兩人迅速下車，一邊戴上手套一邊跑了過去。 艾倫一把推開了兩名白人壯漢，沖兩人大吼道：“（英）後退！” 兩名白人壯漢對視了一眼，轉身擠進人群，沒了蹤影。艾倫剛要去追，安吉拉叫住了他。艾倫回身和安吉拉扶起了滿臉是血的老流浪漢。 安吉拉對老流浪漢說道：“（英）先生，你還好嗎？” 老流浪漢的嘴裡模糊不清地嘟囔着：“（英）世界末日……世界末日到了，你們都要受到上帝的審判和懲罰……” 人群中發出一陣鬨笑聲，一個白人青年沖老流浪漢喊道：“（英）這他媽的和你沒關係，廢物！” 艾倫轉頭沖白人青年吼道：“（英）閉嘴！” 白人青年喊道：“（英）警察先生，這是個自由的國家，我有說話的權利！” 安吉拉對艾倫低聲說道：“（英）艾倫，不要理他！” 隨後，安吉拉按下掛在胸前的對講機通話按鈕，呼叫總部安排救護車到現場。周圍的人漸漸散去，人們把注意力又放到了連綿不斷的遊行隊伍上。 整個遊行隊伍橫貫市中心，占據了一整條大街。而此時正是下班的高峰時刻，駛經市中心的車流因為幾個交通要道的路口被警方設置的路障所封鎖，不得不繞道湧向了唯一保持順暢的第9大道。一時間，第9大道上的交通迅速陷入了癱瘓之中。 斯坦利的座車剛剛返回城裡，就被堵在第9大道上，足足用了半個小時才駛過一個街區。 斯坦利看了一眼車外幾乎停滯的車流，對司機說道：“（英）發生什麼事了？” 司機說道：“（英）今天在市中心有驕傲遊行。” 斯坦利剛要繼續發問，安娜給他打來了電話，向他詢問是否需要自己留下來加班。斯坦利想了想，告訴安娜可以回家了。隨後，他命令司機把車停到了路旁的巴士車站。 司機透過敞開的車窗看着下車的斯坦利，問道：“（英）先生，你確定要自己走回辦公室嗎？” 斯坦利站在人行道上輕輕扭動了一下身軀，說道：“（英）我這個老傢伙沒有那麼多時間浪費在路上了，而且我已經坐了一整天，正好借這個機會散一會步。” 司機說道：“（英）那麼我可以下班了嗎？” 斯坦利說道：“（英）你回家吧，我記得今天是你兒子的生日。” 斯坦利掏出錢包，從裡面拿出一張百元鈔票遞給司機，說道；“（英）去給他買個禮物，替我祝他生日快樂。” 司機遲疑了一下，接過鈔票，驚訝地說道：“（英）你是怎麼知道今天是我兒子生日的？” 斯坦利說道：“（英）去年，你就是為了這個理由向我請的假。回去陪他好好過一個生日，趁他還沒長大到想要遠遠地離開你。” 司機感激地說道：“（英）謝謝你，先生！上帝保佑你！” 斯坦利微笑着擺了擺手，轉身向遠處的高樓走去。 當斯坦利回到自己的辦公室時，整座大樓里的工作人員已經全部離去，只剩下兩個打掃衛生的保潔員在走廊里忙碌着。 斯坦利坐到皮椅上點燃一根雪茄吸了兩口，思忖片刻，他拿起電話撥通了一個電話號碼。 對方沒有說話，只是安靜地等待着。 斯坦利說道：“（英）中國人的遊行結束後，幹掉雪莉和劉風！” 他稍微停頓了一下，繼續說道：“（英）做完這件事，你就自由了，我會實現我的諾言。” 對方掛斷了電話。 斯坦利放下了話筒，辦公室的門開了，兩名戴着口罩的保潔員走了進來。
|
