是搬起石頭砸自己的腳，還是shoot oneself in the foot?

在很多場合，英文成語，shoot oneself in the foot, 被翻譯成搬起石頭砸某人的腳，這裡的oneself，可以用ourselves，yourself，themselves來替代，即，搬起石頭砸我們的腳，搬起石頭砸你們的腳，搬起石頭砸他們的腳。

要是嚴格比較起來，這個翻譯是不嚴謹的。因為shoot oneself in the foot的直譯是開槍掃射某人的腳，這個可比石頭的傷害厲害多了。因為中文的搬起石頭砸自己的腳，僅僅是一個冷兵器時代動作，就是一塊石頭，就算把自己的腳砸了，休息一段時間還可以康復，而開槍掃射，那是永久殘疾，雖然一般情況下不會致命，但這隻腳算是廢了。簡單地說，中國的成語描述的都是一個可恢復得“自殘”，而美國的成語描述的是一個不可恢復的“自殘”。

讓我們來看看現實生活中，哪些事情是屬於搬起石頭砸自己的腳發範疇，哪些事情是屬於，shoot oneself in the foot. 我們先來看看川普的貿易戰，採用加關稅來打壓中國，最後發現，80%的關稅是美國人民自己付了，這種搞法對美國的傷害比對中國傷害要大很多，所以，上個月美國貿易談判代表戴琪宣布取消那些對美國不利的中美貿易中的關稅。這屬於搬起石頭砸自己的腳，雖然砸中了，但把這塊石頭搬走，過一段時間就會慢慢恢復，屬於可恢復的“自殘”。

但是川普對華的科技戰，金融戰都是不可恢復的“自殘”，現在制裁在中國，不賣高端芯片給中國，還限制華為進入5G市場等等，這些將是永久性地傷害美國。美國制裁中國，限制中國在某個領域的發展，最後的結局都是讓中國自己在這個領域獨立搞出自己的產業，並形成對美國的反壟斷，這裡的例子太多，比如，GPS，比如空間站，更不要說高超音速飛行器等等。現在美國限制了中國的芯片供應，相信要不了多久，中國在芯片領域裡會有同樣的作為。

要說起來川普對美國做出的這些永久性傷害都還不是很快見效，也許還需要五年，乃至十年的時間，但這次拜登政府對俄羅斯的金融制裁，可是立竿見影，鼓動歐盟全方位制裁俄羅斯，俄羅斯一個反制裁，要求它的“不友好”國家用盧布買能源，一下子就把歐盟國家難住了。有些歐盟國家已經宣布將按照俄羅斯的要求，用盧布買天然氣和石油。這一招等於無形地把美元和歐元趕去了俄羅斯市場，還讓盧布成了熱門的國際流通貨幣，最近的匯率也大大提升了盧布的價值。真的幫了俄羅斯一個大忙。不言而喻，這次美國領導對俄羅斯的金融制裁，其實際效果是一場去美元化的騷操作。

這場由美國發起的去美元化的後果就是，現在各國都在學習俄羅斯，要用本國貨幣來做國際貿易，印度是第一個響應的國家，直接去跟俄羅斯談盧布對盧比的國際貿易交換協議，伊朗，沙特，印尼都在開始跟中國接觸，要用本幣或者人民幣來跟中國做交易，簡言之，都在去美元化。中印兩國有28億人口，占全球人口的40%，如果這麼大的市場不用美元，美國靠印美鈔過日子的時代還能維持多久？放着好好印美元買實物的好日子不過，非要去折騰，讓大家不用美元，這樣下去，再印美元，除了刺激本國的通膨，沒有別的用了。這種自殘是不可恢復的。這才是最致命的shoot oneself in the foot.

最近，著名投資人，吉米-羅傑斯在一個時事訪談節目中指出，此次對俄羅斯的金融制裁，讓美元所受的傷害大於以往任何時期，也許到在2030年之後，美元將不再成為熱門國際國幣。除了上述各國去美元化的操作之外，還有這次在對俄羅斯的制裁中，無故對持有俄羅斯護照的個人財產的沒收，這個做法也是致命的。美國自詡為私有財產捍衛者，私有財產神聖不可侵犯，這次，持有俄羅斯護照的富豪們，因為普京的侵略，這是這些富豪們無法控制的事情，結果他們的財產也被沒收，那以後還有誰敢把資產換成美元留在美國了？所以，羅傑斯最後警告說，“現在美元被用作戰爭的手段，這就要玩完了。 ”