 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
您的位置：新华网主页 - 华人
汉语教学用繁还是走简？ 海外中文学校左右为难
2009年03月17日 13:35:03 来源：中国侨网
【字号 大 中 小】 【留言】 【打印】 【关闭】 【Email推荐： 】
据美国《世界日报》报道，两会虽落幕，但政协委员潘庆林大会时提出用十年时间分批废除简体汉字的建议，却在海内外激起新一轮辩论。电脑科技发展到今天，学中文在海外正逢史无前例的热潮，海外汉语教育到底要走繁还是走简？这是从学生、教师到华人社区都难以回答的难题。
潘庆林建议全中国用十年时间，分批废除简体汉字，恢复使用繁体字。理由有三：一是，上世纪50年代简化汉字太粗糙，违背汉字的艺术和科学性。二是，以前繁体字太繁琐，难学难写，不利传播，但现在多用电脑输入，再繁琐的字打起来也一样。三是恢复使用繁体字有利于两岸统一。但反对者认为简体字已在人们学习、生活中根深蒂固，并没有出现什么问题，推倒重来，绝不容易。
在海外的中文学校则被迫在中文繁体字和简体字间抉择。不少中文学校负责人都感叹中文教学在“拥简”和“拥繁”间难两全。
新泽西州新芽双语学园，2004年迎着中文热的势头创校。校长黄秀桦是台湾移民之女，小时候自己念中文学校时学的是繁体字。她表示，新芽成立后的第一年，学校采用繁体字，当时学校从台湾购买很多教学材料。但一年后，她发现很多学童的家长是来自大陆，教师也以多半来自大陆，习惯简体字。
市场考量 简体字成主流
黄秀桦开始认真思考学校长期中文教学走向。她与所有教师进行内部辩论，多数教师认为，简体字的使用范围远远大于繁体字，使用简体字的人更多，新加坡使用简体字，香港、台湾也有部分人学习简体字。为让学生未来更容易适应中文市场的主流趋势，新芽决定放弃繁体字，从创校第二年后改用简体字。
黄秀桦表示，中文繁简两个体制的存在是现实，海外学中文，只能从中做抉择。她的学生以领养儿童和第二代华裔为主，这类学生对两种字体都没有偏好，但学写简体字更简单。她的多数老师也较习惯使用简体字，这是她最后抉择的考量。
该校陈薇如老师是台湾移民，现在教简体字也得心应手。她表示，在台湾读书时作笔记为快速写字就常用一些简体字。她看大陆网站时也学会不少简体字。现在除了视觉上仍相信繁体字比较美观以外，使用简体字教学绝对没有问题。她说：“从繁到简，只要克服最初很表层的不适应，把语言作为工具来使用，一点都没有问题。”
繁简共存 侨校一国两制
历史悠久的纽约华侨学校一直使用汉语注音和繁体字，2007年，在“走繁走简”的大辩论中，该校也动员所有教师和董事展开讨论，最后该校走折中路线，教学使用大陆的汉语拼音，但字体仍保留传统的繁体字。
该校校长黄炯常表示：“简体字和繁体字哪个更重要？很难说，但使用拼音应该是潮流，这可能是市场的反应。”他指出，繁简共存的现实，在海外中文教学中好像“一国两制”。华侨学校多数教师和董事们最终认为，繁体字代表中国文字五千年的历史，有保留和学习价值。这种“一国两制”在这个纽约古老华埠核心地带的华侨学校非常明显：高年级学生仍使用台湾的注音符号，2007年以后的学生则使用拼音。(邰彦)
中文教学 繁简的相关焦点 汉语教学用繁还是走简？ 海外中文学校左右为难 - 5小时前
他指出，繁简共存的现实，在海外中文教学中好像“一国两制”。华侨学校多数教师和董事们最终认为，繁体字代表中国文字五千年的历史，有保留和学习价值。 ...大洋网 - 39 篇相关文章 »
专家指\"废简\"不现实建议中小学教识读繁体字 - 新民网 - 362 篇相关文章 »汉字有必要“废简用繁”?双方均有名家为“后盾” - 中国江苏网 - 244 篇相关文章 »
汉语教学用繁还是走简？ 海外中文学校左右为难_华人华侨频道_新华网2009年3月17日 ... 他指出，繁简共存的现实，在海外中文教学中好像“一国两制”。华侨学校多数教师和董事们最终认为，繁体字代表中国文字五千年的历史，有保留和学习价值。 ...
news.xinhuanet.com/overseas/2009-03/17/content_11025508.htm - 6小时前 - 类似网页
汉语教学用繁还是走简？ 海外中文学校左右为难_华人华侨频道_新华网不少中文学校负责人都感叹中文教学在“拥简”和“拥繁”间难两全。 >>>点击详细. 老外学中文繁简难两全“通吃”成奢求. 哥伦比亚大学东亚系毕业的高材生周罗马(Joseph Rome) ...
news.xinhuanet.com/overseas/2009-03/17/content_11025626.htm - 6小时前 - 类似网页
news.xinhuanet.com站内的其它相关信息 »
世界日报全球即时动态 - 繁 - [ 转为简体网页 ]2009年3月16日 ... 他指出，「繁简共存」的现实，在海外中文教学中好像「一国两制」。华侨学校多数教师和董事们最终认为，繁体字代表中国文字五千年的历史，有保留和学习 ...
www.worldjournal.com/wj-inst-news.php?nt_seq_id=1860798 - 类似网页
老外学中文繁简难两全“通吃”成奢求2009年3月17日 ... 周罗马“繁简通吃”是哥大东亚系中文教学的结果。该校在教学中，无论简体还是繁体都有传授，使学生有机会熟悉两种写法。 半韩裔、半白人血统的康州桥港 ...
www.chinaqw.com/hwjy/zwjl/200903/17/155194.shtml - 8小时前 - 类似网页
中文「繁简之争」系列报导(上) - 繁 - [ 转为简体网页 ]卑诗省内周末班的中文学校，在中文教学上繁简并存。有些中文学校专门以繁体字 ... 卑诗省的中文教学，一直有「繁简之争」。早在卑诗省订定学校「中文课程纲要」时。 ...
olddoc.tmu.edu.tw/Taiwanese-3/Tai-go-0005.htm - 8k - 网页快照 - 类似网页
[注意]中文字体繁简转换教学@ 网友服务台 - 繁 - [ 转为简体网页 ]字体繁简转换教学xe ©尖端科技军武论譠-- 尖端科技军武论譠} 壹、IE中文简转繁处理： >W[e 1.打开IE浏览器> 2.按下浏览器上方的“检视” wj ...
forum.dtmonline.com/leo/cgi-bin/topic.cgi?forum=1&topic=58&show=0 - 35k - 网页快照 - 类似网页
世界日报最新话题 - 繁 - [ 转为简体网页 ]2009年3月16日 ... 他指出，「繁简共存」的现实，在海外中文教学中好像「一国两制」。 ... 中文教学繁简论战不休 学中文掀热潮走繁？走简？ 中文学校左右为难 ...
www.chineseworld.com/wj-topic-1.php?nt_seq_id=1860798&sc_seq_id=5173 - 21小时前 - 类似网页
Gameboy 模拟器(GB4ME繁简中文版) 连教学[jave/jar] - 影片及应用程式 ... - 繁 - [ 转为简体网页 ]1 个帖子 - 1 个作者 - 新贴子： 2008年3月6日
HappyMacao 简体中文版说明(原版) 适用手机： 支援midp2高性能java手机!如：K700,W550,W800,K800,W850等软体简介： GB4ME是运行于java手机上的GameBoy ...
www.happymacao.com/forum/viewthread.php?tid=730 - 45k - 网页快照 - 类似网页
老外学中文繁简难两全“通吃”成奢求 - 繁 - [ 转为简体网页 ]2009年3月17日 ... 周罗马“繁简通吃”是哥大东亚系中文教学的结果。该校在教学中，无论简体还是繁体都有传授，使学生有机会熟悉两种写法。 半韩裔、半白人血统的康州桥港 ...
big5.chinaqw.cn:89/hwjy/zwjl/200903/17/155194.shtml - 8小时前 - 类似网页
CJKOS 繁简中文同时显示... 完美解决教学(作者: ac520)(页1) - Palm ... - 繁 - [ 转为简体网页 ][quote]ac520 - 2005-04-14 2:28CJKOS 繁简中文同时显示... 完美解决教学[color=blue]早前问过... 点样先可以正常o系650 出到繁简体...睇网页都可以用Smart D . ...
www.pumb.org/archiver/?tid-91.html - 46k - 网页快照 - 类似网页
相关搜索： 中文教学 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
