设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
comelatter  
comelatter  
网络日志正文
夜读普希金的[我曾爱过你] 2011-05-27 20:15:30

我曾经爱过你:爱情,也许

在我的心灵里还没有完全消亡,

但愿它不会再打扰你,

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,

我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,

但愿上帝保佑你, 另一个人也会象我爱你一样。

1829 戈宝权 译



  这首诗是献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜(1808-1888)的。奥列尼娜(奶名安涅塔)是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的千金小姐。
  奥列尼娜生活在著名学者家中,受到文学艺术的熏陶,文化素质较高,同时又颇多魅力,相当活泼,惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后,她曾表白说:普希金是“当时她所见到的最有趣的人”,普希金对她也充满了情意。他们一起在沙龙见面,在郊外同游,在彼得堡夏园幽会。
  1828年夏天,普希金很想和奥列尼娜结为夫妻,但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后,很快就离开了彼得堡。后来,普希金与奥列尼娜一家关系大大疏远了,其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇,而且这位要人对社会上流传普希金的讽刺短诗极为不满。
  普希金1828年的爱情诗,《她的眼睛》、《你和您》、《美人儿啊,不要在我面前唱起》、《豪华的京城,可怜的京城》、《唉,爱情的絮絮谈心》、《我曾爱过你》……都是由奥列尼娜引发出来的。
  据奥列尼娜的孙女说,1833年普希金在《我曾爱过你》这首原来写在她的祖母纪念册上
的下边,用法文加了一句话:“这是很久以前的事情了”。

浏览(221) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
晚来风
注册日期: 2009-10-11
访问总量: 254,493 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 钢琴怪杰古尔德 5 首
· 歌 5 首
· 第530首:即兴版:小城故事
· 第525首:猪晚组合:一生有你
· 第523首:送凤飞飞:追梦人
· 第522首:猪晚组合:那天晚上
· 刚写的[南歌子 旅行](步李清照
分类目录
【我写的诗词】
· 刚写的[南歌子 旅行](步李清照
· 刚写的仙侣调慢曲[临江仙 善]
· 刚写的[鹧鸪天 放生]
· 刚写的[卜算子 观天]
· 刚写的[点绛唇 困境]
· 刚写的[浣溪纱]圣灵
· 第455首:原创:雨后的爱
· 刚写的[采桑子 幸与不幸]
· 刚写的[念奴娇 思远人]
· 刚写的[青玉案 遇见 神]
【摄影收藏】
· 第488首:我只在乎你 摄影:读你
· 第449首:2011年山民影集[共312
· RGB+CMYK 色系表[转帖]
· 2011年收藏图集[共342张]
· 影轩集 摄影:明ming
· 第362首:恋曲1990 摄影:Jihaom
· 第345首:图集:茹花 配歌:水中
· 第327首:在水一方 摄影:自由鸟
· 第291首:我愿跟随你 摄影:淮南
· 第277首:风含情水含笑 摄影:冬
【诗词】
· 第495首:诗版:月满西楼
· 贾岛的[枕上吟]
· 布莱克的[水晶柜]
· 拜伦:她走在美的光彩中
· 杜牧的诗 5 首
· 第266首:风云随笔:江南
· 罗洛的[我和时间]
· 林庚[春天的心]
· 林子的[给他]
· 鲁迅的新诗
【赞美诗】
· 第509首:赞美诗:最知心的朋友
· 第288首:赞美诗:我心切切渴慕
· 赞美诗:我今天为你祝福[No.256]
· 第124首:主你是我最知心的朋友
· 第114首:我的心 你要称颂 耶和
· 生命的执着
· Lord have mercy
· 生命圣诗218:以爱相连
· 耶和华的心!祝大家感恩节快乐!
· 耶稣你是我的主
【我的翻唱】
· 第530首:即兴版:小城故事
· 第525首:猪晚组合:一生有你
· 第523首:送凤飞飞:追梦人
· 第522首:猪晚组合:那天晚上
· 第517首:怀旧版:在心里从此永
· 第515首:晚版:千言万语
· 第512首:猪晚组合:垄上行[双版
· 第509首:赞美诗:最知心的朋友
· 第507首:知音版:双星情歌
· 第500首:夜夜夜夜夜
【音乐厅】
· 钢琴怪杰古尔德 5 首
· 歌 5 首
· 乐曲 5 首
· 情歌 9 首
· 心灵音乐 9 首
· 12 love songs
· Lady Antebellum 7 songs
· Bright Star Soundtrack 9 songs
· Jesse Cook 吉他 9 首
· Alison Krauss 5 songs
存档目录
2012-03-01 - 2012-03-01
2012-02-01 - 2012-02-18
2012-01-04 - 2012-01-31
2011-12-01 - 2011-12-31
2011-11-01 - 2011-11-30
2011-10-01 - 2011-10-31
2011-09-01 - 2011-09-28
2011-08-01 - 2011-08-31
2011-07-01 - 2011-07-31
2011-06-01 - 2011-06-29
2011-05-01 - 2011-05-31
2011-04-02 - 2011-04-30
2010-02-01 - 2010-02-01
2010-01-22 - 2010-01-31
2009-12-02 - 2009-12-07
2009-11-01 - 2009-11-29
2009-10-20 - 2009-10-27
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.