葉芝詩選 【葉芝，W. B.】（William Butler Yeats1865～1939）愛爾蘭詩人和劇作家。1923年度的諾貝爾文學獎獲得者。出生於都柏林畫師家庭，政治上屬貴族主義者。早期作品帶有唯美主義傾向和浪漫主義色彩。90年代後，因支持愛爾蘭民族自治運動，詩風逐漸走向堅實明朗和接近現實。代表作有詩劇《胡里痕的凱瑟琳》（1902）、《1916年的復活節》（1921）等。20世紀20年代中期後，因接近人民生活和熱心玄學派詩歌研究，作品融現實主義、象徵主義和哲理思考為一體，以洗鍊的口語和含義豐富的象徵手法，表現善惡、生死、美醜、靈肉的矛盾統一，具有較高藝術價值。突出詩作有《鐘樓》（1928）、《盤旋的樓梯》（1929）及《駛向拜占庭》等。
白鳥 --------------------------------------------------------------------------------
親愛的，但願我們是浪尖上一雙白鳥！
流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀； 天邊低懸，晨光里那顆藍星的幽光 喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。 露濕的百合、玫瑰夢裡逸出一絲睏倦； 呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀， 也別夢那藍星的幽光在滴露中低徊： 但願我們化作浪尖上的白鳥：我和你！ 我心頭縈繞着無數島嶼和丹南湖濱， 在那裡歲月會以遺忘我們，悲哀不再來臨； 轉瞬就會遠離玫瑰、百合和星光的侵蝕， 只要我們是雙白鳥，親愛的，出沒在浪花里！ 傅浩 譯 當你老了 --------------------------------------------------------------------------------
當你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌， 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和， 回想它們昔日濃重的陰影； 多少人愛你青春歡暢的時辰， 愛慕你的美麗，假意或者真心， 只有一個人愛你那朝聖者的靈魂， 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋； 垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁， 悽然地輕輕訴說那愛情的消逝， 在頭頂的山上它緩緩踱着步子， 在一群星星中間隱藏着臉龐。 袁可嘉 譯 致他的心，叫它別害怕 --------------------------------------------------------------------------------
靜一靜，靜一靜，顫慄的心；
且記住古時的智慧： 讓巨風、大火和洪水 掩藏起那個人，他面對 刮過星群的狂風， 大火洪水而顫慄，因他 不屬於孤寂、雄偉的一群。 袁可嘉 譯
他訴說十全的美 --------------------------------------------------------------------------------
呵，白皙的眼瞼，迷惘的眼，
為了用韻文塑出十全的美， 詩人們終生辛勞不停， 卻別一個女人的注視而毀。 也被天空逍遙的部族所毀； 因此當露水撒下睡意，我的心 願向你和自在的星星致敬， 直到上帝把時間燒盡。 袁可嘉 譯
箭 --------------------------------------------------------------------------------
我想到你的美，而這支箭
由狂想構成，落在我骨髓間。 沒哪個男人敢看她，沒有人， 當她剛成長為一個女人 頎長人崇高，臉和胸膛 色澤柔和如蘋果花一樣。 這種美更善良，但我有道理 哀哭那昔日之美的謝去。 袁可嘉 譯 印度人的戀歌 --------------------------------------------------------------------------------
海島在晨光中酣睡，
碩大的樹枝滴瀝着靜謐； 孔雀起舞在柔滑的草坪， 一隻鸚鵡在枝頭搖顫， 向着如鏡的海面上自己的身影怒叫。 在這裡我們要系泊孤寂的船， 手挽着手永遠地漫遊， 唇對着唇喃喃地訴說， 沿着草叢，沿着沙丘， 訴說那不平靜的土地多麼遙遠： 世俗中唯獨我們兩人 是怎樣遠遠藏匿在寧靜的樹下， 我們的愛情長成一顆印度的明星， 一顆燃燒的心的流火， 那心裡有粼粼的海潮，疾閃的翅膀， 沉重的枝幹，和哀嘆百日的 那羽毛善良的野鴿： 我們死後，靈魂將怎樣漂泊， 那時，黃昏的寂靜籠罩住天空， 海水睏倦的磷光反照着模糊的腳印。
火爐旁 --------------------------------------------------------------------------------
來吧，夢着帝國和帝王，
在火爐架上，把一顆顆栗子烘；
在我們身邊，白色的道路無窮無盡，
在悲慟的星星下，在星星下悲慟。
低語吧：免得我們也悲從中來，
在我們身邊，一群群影子潛行——
別去管它，如果越過那影子，
飛滾着“命運”的狂怒的輪。 一個個帝國興起，一個個帝國衰落，
吵吵鬧鬧的民族，插滿羽毛的戰爭，
在一小時的夢想中把它們衡量，
在火爐架上，把一顆顆栗子烘。 裘小龍 譯 秘密的玫瑰 --------------------------------------------------------------------------------
遙遠的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，
你在我關鍵的時刻擁抱我吧；那兒，
這些在聖墓中或者在酒車中，
尋找你的人，在挫敗的夢的騷動
和混亂之外生活着：深深地
在蒼白的眼瞼中，睡意慵懶而沉重，
人們稱之為美。你巨大的葉子覆蓋
古人的鬍鬚，光榮的三聖人獻來的
紅寶石和金子，那個親眼看到
釘穿了的手和接骨木十字架的皇帝
在德魯德的幻想中站起，使火炬黯淡，
最後從瘋狂中醒來，死去；還有他，他曾遇見
范德在燃燒的露水中走向遠方，
走在風中從來吹不到的灰色海岸上，
他在一吻之下丟掉了愛瑪和天下；
還有他，他曾把神祗從要塞里驅趕出來，
最後一百個早晨開花，奼紫嫣紅，
他飽賞美景，又痛哭着埋他死去的人的墳；
那個驕傲的、做着夢的皇帝，把王冠
和悲傷拋開，把森林中那些酒漬斑斑的
流浪者中間的詩人和小丑叫來，
他曾賣了耕田、房屋和日用品，
多少年來，他在岸上和島上找尋，
最後他終於找到了，又是哭又是笑，
一個光彩如此奪目的女娃，
午夜，人們用一綹頭髮把稻穀打——
一小綹偷來的頭髮。我也等待着
颶風般的熱愛與痛恨的時刻。
什麼時候，星星在天空中被吹得四散，
象鐵匠店裡冒出的火星，然後暗淡，
顯然你的時刻已經到來，你的飆風猛刮
遙遠的、最秘密的、無可侵犯的玫瑰花？
裘小龍 譯 詩人致他的愛 --------------------------------------------------------------------------------
我用充滿敬意的手給你帶來
我的無窮無盡的夢的書本， 激情的折磨使得女人蒼白， 像潮水磨得沙子灰而微紅； 呵，從蒼白的時間之火中傳來的 號角聲，但更古老的是我的心， 因為無窮無盡的夢而蒼白的 女人，我向你獻上激情的音韻。 裘小龍 譯 困難的迷惑 --------------------------------------------------------------------------------
困難的迷惑
耗盡我心血
摧毀我心中
天生的滿足與自然的喜悅。
有些事令我們的神馬苦惱
仿佛它沒有神聖的血，
也未在奧林匹斯山巔雲中飛躍，
而在皮鞭，辛勞與汗水中顫抖。
猶如拉着一車碎石。我詛咒
五花八門的戲劇，詛咒
白天與騙子蠢人的戰鬥，
詛咒劇院事務與人事糾紛，
我發誓黎明再次到來前，
要找到神馬廄。拔去門閂。
俞潔莉 譯
|
