我陪老外進京城 （一）

數年前，曾經與一老外同事回北京公幹。此行對於我來說主要任務就是當翻譯，沒什麼工作壓力，樂的輕鬆自在，跟一次公費旅遊也差不了許多。

同行的是一部門主管。原定是我們老總去，但因不是一次至關重要的訪問，老總臨時改變主意，改派他的一名手下，Don Jenkins跟我一同前往。因為我跟他不太熟，開始的時候就稱呼他Mr. Jenkins，可要命的是，每次喊他的名字我的腦子裡就不由自主地出現chickens這個詞，結果越弄越緊張，越緊張就越chickens 。好在Don倒是毫不在意，大概是太過經常被我等囧人喚做 Mr. Chickens，早已麻木不仁了。

Don 四十多歲，雖金髮碧眼卻不英俊，身材不高，但也算是一副蠻精幹的模樣。臨行前幾天，他告訴我他要提前一天到溫哥華，去拜訪一位熟人，我們說好在溫哥華機場碰頭。Don是頭一次去中國，言談舉止中流露出掩飾不住的興奮，不論我說什麼，他全是一連串的OK，讓我覺得很是受用，自我感覺有點兒膨脹，同時也對他產生了一絲好感。

出發的那天，我獨自乘班機抵達溫哥華，來到約好的地方見面。Don已經到了，正在和一位老先生談得火熱。那人看起來已經有六七十歲了，很明顯地是個亞洲人，大概是跟我們同一班機的吧，我心裡想。Don看到我，立即起身誇張地沖我招手，他咧着嘴的樣子看起來很是滑稽。等到他給我介紹那位老人，才知道他就是Don來溫哥華拜訪的熟人，是來機場為他送行的。

剛剛在候機廳的沙發上坐下，Don就忙不迭地讓老人給我們拍照，我心裡不禁有些犯嘀咕，拍什麼拍，我老公你老婆會怎麼想，但想歸想，表面上卻仍不動聲色，大大方方地跟他擺好pose喊cheese 。唉，還是別讓人覺得咱太小家子氣了罷。

上了飛機，我在一個靠窗的座位坐下，Don也以驚人的辦事效率把他的座位換到了我的旁邊，因為坐在我旁邊的是一對夫婦，為此稍費了些周折。他前腳剛剛把我們倆的行李放好，後腳就又忙不迭地張羅着找人給我們拍照。這可真是個讓人服氣的主兒，隨他去吧。不過這樣一來二去的，倒是覺得跟他似乎不像幾天前那麼生疏了，很有些混熟了的哥們兒的樣子。

起飛不久，Don就開始了新花樣。他拿出一本普通話速成小冊子，十分誠懇地開始向我請教。我拿過那本巴掌大的小書，翻了翻，裡面都是一些旅行常用語，配有英文和漢語拼音，很不錯。Don告訴我，書是從Jeff那兒借來的。Jeff是我們老總，去了若干次中國，很有點兒要把自己變成個中國通的架勢。

之後的半個小時，我們便在初級漢語掃盲班的教學氛圍中度過。聽着他舌頭捋不直似的怪腔怪調，濃濃的睡意便一陣陣襲來。於是我建議他先掌握一下拼音，然後自行練習，最後再由我進行必要的輔導。他欣然同意，我酣然睡去。

結果也沒睡多長時間，就醒了，一扭頭，發現身邊的Mr. Chickens睡得正香。直到晚餐的香氣在機艙里瀰漫開來，他才不太情願地睜開眼睛。我說算了吧，咱別忙着速成了，有我護駕，出不了錯的。晚餐我們兩人都點了雞肉，看着餐盤裡的雞肉，於是忍不住又跟他開起“雞先生”的玩笑，看他絲毫沒有被冒犯的意思，就又變本加厲，連帶着送上一中文綽號，因為Don聽上去像“湯”，不妨就叫“雞湯”吧！沒成想，他竟也樂呵呵地接受了，似乎chicken soup對他來說也不帶任何貶義，而且很快地就把自己的綽號念得頗為地道了。

十幾個小時的飛行就在輕輕鬆鬆的談笑聲中過去了。終於，我們乘坐的加航波音747班機平緩地降落在北京國際機場，而我和雞湯先生為時一周的北京之行也即將拉開帷幕。