美國當選總統特朗普幾天前宣布由於墨西哥在美國的非法移民失控和芬太尼濫用問題上負有不可推卸的責任，作為懲罰，美國將對墨西哥對美出口加上25%的關稅。這是特朗普所講的徵收關稅的理由，眾所周知，真實的理由特朗普應該沒好意思直接表達出來。最近，墨西哥女總統Claudia Sheinbaum發表對特朗普的公開信進行反擊。全文淋漓盡致而又不失外交辭令上的含蓄和內斂，以下是英文稿的中文翻譯。

敬愛的當選總統唐納德特朗普，因應你在11月25日發表的關於移民，芬太尼走私和關稅的講話，我特此給您寫這封信。您也許不知道，墨西哥有一整套政策來救助來自世界各地有意通過我國領土前往美國南部邊境的移民。正是由於這些政策，美墨邊境越境率在過去一年中下降了75%（數據援引自貴國自己的海關邊境保護局CBP）。 還有，在到達美墨邊境的中，有一半是由於他們和貴國CBP之間有合法的預約。基於這些原因，移民遷徙的“大篷車”在邊界已經看不到了。

雖然如此，我們雙方還是應該加強合作，推出新的便於勞工流動的模式。這既對貴國（的經濟）是必須的，也可以從根本上緩解移民被迫背井離鄉的剛需。如果美國把用於發動戰爭的哪怕一小部分資源拿出來建設和平促進發展，這也能有助於解決人民（為謀生而不得不）遷徙的的根本問題。

關於你講的另一個問題，出於人道主義考慮，墨西哥一貫表達了幫助美國度過芬太尼濫用危機的意願。但是，這畢竟是貴國社會自己的消費和公共健康問題。單獨今年，墨西哥軍方和司法部門已經繳獲了以噸計的各種未盡毒品，10340件武器，逮捕了15640涉嫌走私毒品暴力犯罪的人。此外，墨西哥國會正在通過憲法改革以把芬太尼和其他合成毒品的生產運輸和商業化劃為不得保釋的嚴重犯罪。但眾所周知的是，用於生產芬太尼和其他合成毒品的化學前體是在亞洲國家生產並非法進入加拿大，美國和墨西哥的。這凸顯了國際合作的重要性。您也一定知道非法武器從貴國走私進入我國的問題。在墨西哥，70%從犯罪分子手中繳獲的非法武器來自貴國。我們不生產這些武器，我們也不消費合成毒品。悲劇的是，貴國社會自身消費毒品的需求所引發的暴力犯罪在我國造成人民生命的損失。特朗普總統，美國自己的移民和毒品問題不能通過威脅和關稅來解決。我們需要合作和互相理解才能應對這些挑戰。）您加的任何一條關稅，都會得到（我們）對等的回應，直到兩國把我們共同的企業置於險境。沒錯，共同的。比如，我們對美的主要出口商是早在80年前就落戶墨西哥的通用汽車，斯特蘭蒂斯，福特。為什麼要加威脅到他們的關稅呢？這是我們無法接受的手段，會導致通膨和就業機會的減少，不單單是在墨西哥，也有美國。我深信北美經濟的力量來自維繫我們之間的貿易關係。這有助於我們對其他經濟圈保持競爭力。所以，我相信對話時通向國與國之間的理解，和平和繁榮的最好途徑。我希望我們的團隊能儘快會面繼續達成合作的方案。