翻译界和传媒界中普遍存在一种坏現象，我们通常称之为“选择性翻译”或“编译魔改”。

简单来说，无论是中文还是外文，总有人为了迎合某种观点而故意删改原文”。有些中文自媒体在引用名人話语时更是大胆到可以胡编乱造。

网络上被“魔改编译”得最惨的中国文人，杨绛先生绝对榜上有名。

每到毕业季、岁末年终，朋友圈里总会疯狂刷屏几句充满智慧的“杨绛语录”，配上精致的手写体图片深情转发。

网络版假的楊绛《百岁感言》：“我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。” 

被真相打臉:

早在 2013 年，人民文学出版社的编辑就亲自向杨绛先生本人核实过：“这不是她的话，手写体也不是她写的。” 到了 2016 年杨绛先生去世时，这首伪作更是以病毒般的速度传遍全网，逼得出版社不得不出来一再辟谣。 

真正的杨绛百岁感言，说得非常朴素和克制：“我今年一百岁，已经走到了人生的边缘……我心静如水，我得洗净这一百年沾染的污秽回家。” 

网络编译者觉得原话太清淡了，不符合大众对“文学大师”说漂亮话的期待。于是，他们保留了开头的两三句，后面却强行嫁接了不知道是谁写的、充满青春文学色彩的排比句（“最曼妙的风景”、“与他人毫无关系”)，

最后，还用软件做成了伪造的杨绛手迹”图片，他们借着杨绛的名号，把一碗普通清淡的小鸡汤，包装成了跨世纪长者的“人生绝唱。

 为什么在中英文字中会出现这种现象？原因很复杂，但归根到底也就几种。

1.拉名人做垫背：很多人喜欢用名人的话来证明自己是对的。如果名人的原话和自己的想法有出入，他们就会剪掉不符合要求的部分，只留下能为自己服务的那半句话。

2.在网络时代，短小、精炼、充满鸡汤味或极端观点內容更容易传播，更容易获得点击量，一句被魔改过的“名人名言”更能刺激读者的眼球。

3.编译者带有强烈的个人偏见或特定的宣传目的。他们通过删减、修改，把中外名人的思想加工成符合特定群体的口味或特定立场的内容。

在中文互联网上，有几座永远搬不完的“假语录大山”：鲁迅负责讽刺，莫言负责控诉，张爱玲负责伤感，而杨绛则被硬生生分配去负责“优雅地老去”和“看淡人生”。

 莫言曾在微博上对给自己造金句的人说 “你写得挺好，但我没说过那話。‘’