| …… 亲爱的小静，你问我是不是英语很好了，让我怎么说呢，专业英语是还可以了，每天翻来复去就那些，当然熟啦，可是一谈起文化、艺术、风俗、历史，马上就得傻眼。我就给你讲一讲我碰到的一些小故事吧，象在教会听不懂人家介绍圣经，或者听不懂老美之间的聊天，我这里就不详细说了，反正英语无论如何对我来说都是外语，听和说都必须动脑子，形不成条件反射。 我考托福也有六百一十多分呀，在国内怎么也算是英语不错的吧，到这里一看还是差得远，因为人家很多时候根本不是这么个用法。咱们学的那就是书面语，中规中矩的，生活中就不一样了，好比咱们动不动就说：“我刚去啜了一顿。”外国人也不容易猜到你是吃了饭回来。有一次一个老外问我：“你带时间了吗？”我听懂了每个词，就是不知道是什么意思。那小子看我犯迷糊就抬起左手指了指手腕，加上我也听到一个“时间”，这才反映过来他是问我带没带手表。报时间也跟咱们不太一样。有一次一个同学问我几点了，我说：“三十分过十点。”他听不懂，又问，我重复了一遍，他才明白了，说：“十点三十呀。”我问他为什么这么用，他说美国人喜欢简单，英国古语才象你那种说法。 有一个中午我吃了饭回来，正好碰到两个女同学，都是美国人。她们问我吃了什么，我吃的是鸡腿，一下子想不起来该怎么说了，便想当然地告诉她们，我吃得是“鸡的腿”，结果这两个洋妞狂笑不止。我不知道是怎么回事，想问她们，看她们笑得说不出话来，只好算了。后来我到教会去问来美多年的老同志，人家才告诉我，鸡腿在美国叫“鼓槌”，“鸡的腿”在美国俚语中意思是“女人的腿”。你看我来美国后都变成吸血恶魔了，大天白日的中午吃得都是女人的腿，吓人不吓人！ 还有一次，一个美国小伙对我叫“巴迪”，我听着他的发音象是“身体”，可是搞不明白他为什么这样叫我。后来一问人，才知道是另一个俚语词，意思跟咱们常说的“朋友、哥们”一样。这玩艺托福不教，老师不讲，我怎么可能知道？你只有在美国呆一阵才会明白。至于文化、艺术什么的，有时候也会碰到，尤其是看电视的时候。有的词是根本没见过，有的词看着认识，用法却与咱们的科技英语不一样。熟悉一种文化不是那么容易的，我们又太忙，没时间专门去学。没办法，慢慢来吧。你是专业学英语的，人又聪明活泼，你来后肯定比我们学的快得多。 还有一个搞笑的事。你知道美国这里开会，老板往往喜欢说两句笑话才切入正题，算是活跃气氛吧。可是咱们英语差反应就慢，听懂笑话对语言要求也高一些，再加上一开会我就紧张，所以听不明白是常有的事。有一次老板讲了一个笑话，全场大笑，我没怎么听懂，只好假笑两嗓子陪着。过了一会，大家都止住笑了，老板也开始讲正事了，我终于想明白了那个笑话是什么意思，实在太可笑了，我忍不住就一个人哈哈大笑起来。结果老板和全实验室人员都转过头来盯着我，好象我犯了神经病一样，闹我一个大红脸，哎呀，这叫一个丢人！ …… …… 亲爱的小静，我要给你讲一件特可怕的事。王冠前几天发生了一个不幸的事件，有一个学生跳楼自杀了。他是学物理的博士生，好象第三年了，听说前面已经有二门课拿了C，这次一门课的一个大项目又做砸了，十有八九过不去。他找教授哀求，说他要是再拿一个C，就得退学回家了。那个教授说他的项目做得实在差得太远，不是一分两分的事，实在没法提分，还说他不适合这个领域，劝他换个专业或者出去工作。小伙子当时就崩溃了，出来后直接冲到楼顶就跳了下去。我觉得挺惨的，中国学生也议论纷纷，可王冠平静的很，美国学生各忙各的，几乎没有人提这件事，能看到的也就是校报上发了一个短讯，说周未教会有祈祷仪式，请亲朋好友前往参加。 我回去对老张说，美国人也太他妈的冷漠了。老张说那不是冷漠，而是理性。老张问我北京综合大学有没有学生自杀的？我说有啊，不过不多，都是失恋、得病什么的，很少听说还有学不下去自杀的。老张听后激动不已，大大地发挥了一番，说这就是中国跟美国的差距。王冠和综大，一个是美国的一流大学，一个是中国的一流大学，王冠每年都有好几个自杀的，都是因为学业的原因，综大自杀的很少，还是因为失恋什么的，你想想看，综大的教学质量怎么能跟王冠比？我说那也不能把学生都压死了呀！他说压死怎么了？不压哪里会出成果？人的潜能都是压出来的！把你当菩萨贡着你会拼命干活吗？他说不管是一个人、一个学校、还是一个国家，都是一样的，必须对自己狠，才会有出息。那些自己娇惯自己的人，肯定会受别人欺负，因为你自己没本事呀。国和家也一样，吃的了苦受的了罪才能发展起来，没听说有舒舒服服躺在床上就能兴旺发达的。王冠也就是因为狠，因为高标准严要求，才成为世界一流的。 老张那天说了很多，总是比较中国跟美国。他说中国的标准软，换个人就不一样，要是出了点问题，更马上降低标准，结果就是标准一降再降，质量越来越差；美国的标准都是硬指标，达到就是达到了，达不到就不行，谁有问题谁自己解决，标准永远不降，因为标准都是统一的，如果别人能达到而你做不到，只能说明你不适合这个位置，就应该被淘汰。这就是社会达尔文主义，就是优胜劣汰。老张还说，为什么中国入学做弊的多，美国就少得多，也是因为这个标准呀，你就算做弊混进来了，以后你怎么办呀？还不是得滚蛋？要不就去跳楼。总不能每次考试都做弊吧？我说那要是有人混进来了又学下去了呢？他说那就证明这个人是有能力读王冠，因为他达到了王冠的标准。我想我拼死也得咬牙坚持下去，要证明我来王冠是够格的。 …… |
