楊小靜在前台當領位時，打扮比較時尚，還化了妝，當然看上去相當驚艷。她當了多年報幕員，很會擺姿式，站立走行也很優美。一些男性顧客因為想看看她而專門跑來吃飯，也不是什麼新聞。這是李三姐當初雇她的原因之一。而她那時大多站在櫃檯後，顧客們只能遠觀而無法近觸，她也就沒有碰到多少騷擾。後來到大堂端盤子了，按照餐館的統一要求，必須白襯衣黑褲子，沒有什麼花樣可變。可是粗衣陋服，不掩國色，比起那些又肥又壯的美國女孩來說，她無疑是一道亮麗的亞洲風景線。一些美籍登徒子就設法找機會挨挨擦擦，在她手上身上揩油。楊小靜又躲又藏，可是防不勝防。有時候她的小費掙得多一點，“當牛做馬的”就諷剌說，是她被人占了便宜，人家才多給的。楊小靜反擊說，沒有那麼多人這樣下流。

這天來了個中年白人大叔，本來李三姐要把他給牛的，可是他非要讓楊小靜伺候。牛看就他一個人，頂多一兩塊錢小費，說不定下一個是大桌哩，也就大度地讓給了她。楊小靜感覺不好，可又沒有辦法，就遠遠遞上菜單。過了一會，大叔說要點菜了。楊小靜問他要什麼，他說他不知道這是什麼，讓楊小靜過來看。楊小靜靠近他低頭看時，他突然伸手在楊小靜的屁股上狠狠地捏了一把。楊小靜一聲驚叫，大喊：“你幹什麼？”大叔笑嘻嘻地說：“我什麼也沒做呀。”楊小靜氣極罵道：“你這個惡棍，狗屎！”邊罵邊哭着跑開了。李三姐過來說：“你對她做了什麼？”大叔雙手一攤，滿不在乎地說：“沒做什麼。”李三姐指了指屋角暗處說：“那裡有一個錄像頭。我們可以一起到法庭上去看錄像。”大叔這下子慌張起來，說：“如果我不小心碰到她了的話，請你替我向她道歉。我還有事，不吃飯了。”說完就急急忙忙地跑掉了。

楊小靜回家哭了一個晚上。吃苦受累，低三下四，還要遭人侮辱、被人捏屁股，這都是打的什麼工、過的什麼日子呀？這就是她的美國夢嗎？鄭衛左勸右勸都不行，她實在是傷心透了。鄭衛發狠說要去找那個洋鬼子拼命，楊小靜哭着說那個王八蛋早跑了，再說人家有槍，你去還不是送死？鄭衛叫她別打工了，她說那她整天呆着幹什麼呀？等老等死嗎？鄭衛難受說自己太無用了，讓老婆在外面受苦。楊小靜搖頭說，跟你沒關係，是我自己沒本事，是我自己沒用。小倆口相對無語，愁雲慘霧，一片黯然。

第二天李三姐開導楊小靜說：“羊呀，年輕時吃點苦，不是壞事，人都是這麼過來的。就連牛和馬有時也被人騷擾，只不過她們沒鬧出你這麼大動靜罷了。”楊小靜問：“真的？”李三姐說：“亞洲人顯年輕。我前幾年還被人抓過胸呢。”楊小靜吃驚道：“那不氣死了？你沒有去告他？”李三姐說：“怎麼告呀？沒有證據，也陪不起時間。昨天我嚇唬那個洋王八蛋說咱們有錄像，其實哪有？以後小心點就是了。”楊小靜嘆口氣，點點頭。李三姐說：“你不會在這裡干久的，以後總會出頭的。”楊小靜說了聲：“謝謝你。”又是嘆氣搖頭說：“我什麼本事也沒有，我能去哪呀？又能幹什麼？”李三姐又說：“我見過的人很多。象你這樣的，肯干、英語好、長相也不錯的，總會有更好的前程的。只要有機會，你就能抓住。現在在這裡經歷一下，也沒有壞處。你記住，電影裡的、宴會上的，都是美國的表面。你要想了解美國，就應該到餐館來做一段時間。你在這裡看到的，才是真正的美國！”

第四部完