杨小静在前台当领位时，打扮比较时尚，还化了妆，当然看上去相当惊艳。她当了多年报幕员，很会摆姿式，站立走行也很优美。一些男性顾客因为想看看她而专门跑来吃饭，也不是什么新闻。这是李三姐当初雇她的原因之一。而她那时大多站在柜台后，顾客们只能远观而无法近触，她也就没有碰到多少骚扰。后来到大堂端盘子了，按照餐馆的统一要求，必须白衬衣黑裤子，没有什么花样可变。可是粗衣陋服，不掩国色，比起那些又肥又壮的美国女孩来说，她无疑是一道亮丽的亚洲风景线。一些美籍登徒子就设法找机会挨挨擦擦，在她手上身上揩油。杨小静又躲又藏，可是防不胜防。有时候她的小费挣得多一点，“当牛做马的”就讽剌说，是她被人占了便宜，人家才多给的。杨小静反击说，没有那么多人这样下流。

这天来了个中年白人大叔，本来李三姐要把他给牛的，可是他非要让杨小静伺候。牛看就他一个人，顶多一两块钱小费，说不定下一个是大桌哩，也就大度地让给了她。杨小静感觉不好，可又没有办法，就远远递上菜单。过了一会，大叔说要点菜了。杨小静问他要什么，他说他不知道这是什么，让杨小静过来看。杨小静靠近他低头看时，他突然伸手在杨小静的屁股上狠狠地捏了一把。杨小静一声惊叫，大喊：“你干什么？”大叔笑嘻嘻地说：“我什么也没做呀。”杨小静气极骂道：“你这个恶棍，狗屎！”边骂边哭着跑开了。李三姐过来说：“你对她做了什么？”大叔双手一摊，满不在乎地说：“没做什么。”李三姐指了指屋角暗处说：“那里有一个录像头。我们可以一起到法庭上去看录像。”大叔这下子慌张起来，说：“如果我不小心碰到她了的话，请你替我向她道歉。我还有事，不吃饭了。”说完就急急忙忙地跑掉了。

杨小静回家哭了一个晚上。吃苦受累，低三下四，还要遭人侮辱、被人捏屁股，这都是打的什么工、过的什么日子呀？这就是她的美国梦吗？郑卫左劝右劝都不行，她实在是伤心透了。郑卫发狠说要去找那个洋鬼子拼命，杨小静哭着说那个王八蛋早跑了，再说人家有枪，你去还不是送死？郑卫叫她别打工了，她说那她整天呆着干什么呀？等老等死吗？郑卫难受说自己太无用了，让老婆在外面受苦。杨小静摇头说，跟你没关系，是我自己没本事，是我自己没用。小俩口相对无语，愁云惨雾，一片黯然。

第二天李三姐开导杨小静说：“羊呀，年轻时吃点苦，不是坏事，人都是这么过来的。就连牛和马有时也被人骚扰，只不过她们没闹出你这么大动静罢了。”杨小静问：“真的？”李三姐说：“亚洲人显年轻。我前几年还被人抓过胸呢。”杨小静吃惊道：“那不气死了？你没有去告他？”李三姐说：“怎么告呀？没有证据，也陪不起时间。昨天我吓唬那个洋王八蛋说咱们有录像，其实哪有？以后小心点就是了。”杨小静叹口气，点点头。李三姐说：“你不会在这里干久的，以后总会出头的。”杨小静说了声：“谢谢你。”又是叹气摇头说：“我什么本事也没有，我能去哪呀？又能干什么？”李三姐又说：“我见过的人很多。象你这样的，肯干、英语好、长相也不错的，总会有更好的前程的。只要有机会，你就能抓住。现在在这里经历一下，也没有坏处。你记住，电影里的、宴会上的，都是美国的表面。你要想了解美国，就应该到餐馆来做一段时间。你在这里看到的，才是真正的美国！”

第四部完