点击下载

22年前的今天（严格说起来六四时间就是发生在1989年6月3日晚上至6月4日凌晨，而现在恰恰就是中国时间6月3日晚上）发生了六四惨案。我想用美国六十年代争取民权的一首经典歌曲We Shall Overcome(我们终将排除万难)来纪念这场历史性的民主运动。当年马丁.路德.金在民权运动中曾号召黑人传唱这首励志歌曲。与Bob Dylan齐名的民谣大师、著名民权活动家Joan Baez女士就是这首歌的重要演唱者之一。去年2月，年届70高龄的她在白宫为奥巴马夫妇及一批政要演唱了这首歌。（我弹唱的就是这个版本）英文歌词有许多段，我只唱了第一段，中文歌词是我从许多翻译的歌词中精选出来的，选唱了其中一段。大多数中文版歌词虽然翻得较为准确，但几乎都不押韵，不符合歌词的基本要求。我选的这个版本虽然不是逐字照译，但译文押韵流畅，并且表达出原作的意境。


We shall overcome, we shall overcome,
We shall overcome someday;
Oh, deep in my heart, I do believe,
We shall overcome someday.
我们手牵手，我们肩并肩。
我们团结一心走向前。
哦，穿越迷雾，穿越艰险，
我们的理想（诉求）终将实现。