上世纪七十年代在生产队里干活，有一天，一位参加过抗美援朝的老兵说他能用朝鲜语骂人，叽里咕噜一大通，然后问道：“你们在学校里学了几年英文，我倒是要考考你们，这‘日他娘的 ’ 英语怎么说？”， 我们几个年轻人面面相觑。

过了几天，我们去请教从一位合肥来的知青。这家伙有几把刷子，吹拉弹唱， 美术书法样样行，毛主席像画得逼真逼真的, 听说他妈妈是英文老师，我们觉得他的英文也一定不错。我们说明来意后，他说：“哎呀，这简单，用英语骂人我从小就会：‘I leng your mother！’, 就是中文‘他娘的！’”。 于是， 我们得到了新式武器一样， “I leng your mother”, 就骂开了，当时觉得很开心，因为骂那些英语文盲，他们还朝你傻笑呢。不但自己骂，还教会了村里的孩子们骂，所以全村（一个村为一个生产队）的孩子一吵架就是用这时髦的词`骂娘。

后来在省城上大学， 英语学到一定程度后才发现英语骂娘不是那么回事。在合肥，年轻人张口就是“楞你妈的”，合肥话里，“楞”就是“操”的意思，那位知青造出了个土洋结合的英语句子“误人子弟”多年。不过，回想起来，这小子还真有才，这个中西合璧的骂娘直到今天还有威力，不信下次你去美国骂街，尤其你到美国纽约的华尔街， 朝着一群把你的退休金弄得“鳄鱼进去、壁虎出来”的基金经理们,扯着嗓门骂：“I 楞your mother”, 我敢打赌，这个“楞”字和那个f打头的单词相比，其意思和杀伤力是一样的。

大学毕业后还见识一次骂娘的中式英语。有一次下乡蹲点劳动时随领导到一中学去开会，中午校长做东吃饭并请来一些本校男教师陪酒， 其中不少是原合师院毕业的。这些老教师们听说我是学英语的顿时兴奋起来，话题来了，其中一个上了点年纪的教师说：“哎呀，我在大学学的英文全忘光了，只记得这么一句话：Your head is my penis! 我知道这是骂人，但不知道具体是啥意思”，其他几位教师也附和道：“是的，是的，我们也只记得这么一句!”。 这是骂娘的中式英语，但我现在不敢肯定这句中式英语的骂娘效力如何，老外听到八成是丈二和尚摸不着头脑。

九十年代初来澳留学，那正是澳洲经济不景气的时候，失业率高，大多数人，尤其是年轻人对经济前景持悲观的态度。有一天，在大学教学楼的男厕所的小便池上，我发现不知哪位落魄才子写了这么一段话：

“Hold it tight, mate, the Australian future is in your hand!”

直至今日， 如厕时想到这句话，我都笑得尿不出来。