在澳大利亚，我观察到这么一个现象：从国内来的留学生，不论英语说得多好，看病时大多首先找华人医生，因为医学交流和日常生活交流毕竟不同，那些医学名词术语会就弄得你晕头转向，比如十二指肠啦, 盆腔，腔骨啊。。。

 二十多年前在我求学的大学里就发生过一件啼笑皆非的事情。三个刚从国内来的博士研究生，且称他们为甲、乙、丙吧， 因为都是单身，周末三人结伴而行，开一辆车去海边钓鱼。刚出发不久，甲老兄就突然抽搐起来，乙、丙一看， 坏了， 是羊癫风发作，赶紧掉头上医院! 等车开到医院的急诊室门前时，甲老兄的症状已经消失了， 但仍然处于昏迷状态。乙、丙两老兄飞快地把甲兄弟抬到急诊室，医生问：‘怎么回事？’，乙、丙俩老兄这时候才傻眼了，NND，  这“羊癫风”英语怎么说呀？ 还是乙老兄反应快，说：‘He was behaving something like this’, 于是就学起羊癫风病人抽搐来，丙兄嫌乙兄模仿不到位，立马打断他： ‘No, no,  actually，he was behaving just like this!’。和乙兄相比，丙兄确实有表演才能,他学得更惟妙惟肖:上下颚紧闭，两手颤抖，两白眼珠向上翻，就差吐白沫、伸舌头了,‘Stop, stop, I’ve got it’，医生明白怎么回事了，打断了丙兄的继续表演。 说话间，甲老兄醒来了，看到丙兄逼真的表演，脸上露出窘态。