設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
道沖不盈的博客  
天上一流星,人間一過客。  
網絡日誌正文
超越宗教的智慧 2013-09-21 10:54:20

《東方智慧文化叢書》(劉戰魁著)出版序(講稿)【三】

    

    下面,我們再來看《東方智慧文化叢書》的第二部——《薄伽梵歌全解》,一共四卷,這本《薄伽梵歌精析》是《薄伽梵歌全解》四卷版的精簡本。

    我們知道,世界上有兩個擁有古智慧文明的國家,一個是中國,另一個就是印度,而東方古智慧文明對人類文明的進步和發展所起的作用是不可估量、無法替代的。
    《薄伽梵歌》在印度文化中的地位,與《道德經》在中華文化中的地位相當,在世界智慧文明史上,也占有非常重要的地位,是被譯成其他語言最多的印度智慧哲學經典。

    在印度的一個哲學與宗教的國際研討會上,我結識了Shreeparna Roy博士。她在讀過《薄伽梵歌精析》中文版後,寫下了這樣的評語:這版的《薄伽梵歌》釋評是以一部智慧之書的面貌來呈現給讀者的,如果依書奉行,就能打開所有世俗束縛的枷鎖,並使人達到心安神定的一個完美平衡狀態。

    因此,它不僅超越了宗教的界限,而且具有普世性,並超越種族的分別。這種立意必將在當代的中國產生更廣泛的讀者群,因為此書不僅會吸引對印度教和印度哲學學科感興趣的學者們,對有興趣閱讀生活之道書籍的大眾讀者也同樣具有吸引力。
    另一位印度裔學者、現在英國巴斯大學執教中國文學的Yukteshwar Kumar博士告訴我,他是讀《薄伽梵歌》長大的,當他讀過老師譯釋的《薄伽梵歌精析》中文版之後,感到非常驚訝。他難以相信,一個根本就不懂梵文、又沒去過印度的中國學者,居然可以把《薄伽梵歌》翻譯得如此精美,把其智慧內涵透析得如此深刻,他把老師譽為是既懂得瑜伽、古印度智慧文化,又懂得古印度哲學、歷史、傳統和宗教的寥若晨星的中國學者之一,而老師譯釋的《薄伽梵歌》,就是目前最新、最美、最具智慧內涵的中文版。
    相信在座的老師也會有同樣的疑問,老師既不懂梵文,又沒有像玄奘法師和徐梵澄先生那樣,到印度去取過經,留過學,他是憑什麼完成這一壯舉的呢?
    還是那句話,得道者具無師智,一通百通,智慧真理無古今,無國界。老師憑藉的是覺悟智慧者的智慧功夫,他從有限的中文參考資料中,剝析出了隱藏在比喻、暗喻、隱喻中的智慧內涵,從而還原了《薄伽梵歌》的智慧真實義。
    四卷書的《薄伽梵歌全解》是兩千多年來,首次由中國的智者,以中文全面、深刻、透徹地解讀《薄伽梵歌》——這一古印度智慧哲學的經典名著、揭示其精髓奧秘、還原其智慧原義的一部傾心力作,是不可多得的《薄伽梵歌》中文譯釋精品。他融通中印智慧文化之精髓,對《薄伽梵歌》進行了搶救性的翻譯、詮釋、挖掘和修正,再現了“奎師那”向世人宣示的踐行見證永恆真理與根本智慧的真實原義。
    中印智慧文化相互融通、相互印證,語言質樸、優雅、明晰易懂。每章都附有精闢的釋義、評論和註解,對讀者理解古印度智慧文化深刻的哲學內涵和邏輯本質將大有裨益。
    《薄伽梵歌全解》破除了宗教迷信、神學和玄學,與現實生活緊密結合,追溯生命之源,闡明生活之道,使讀者耳目一新,豁然開朗。
    下面,我們再來看看《東方智慧文化叢書》的第三部——《金剛經全解》。《金剛經》是佛學智慧皇冠上的明珠,被譽為是驗證實相智慧的試金石,是超越哲學和宗教範疇的智慧經典。
    老師著述的《金剛經全解》對《金剛經》的本質內涵——如何證現般若智慧作了最根本的譯釋,並從實證的角度着重講授了踐行智慧功夫的理法。大智慧就在柴米油鹽這些平常事的應對中,真理就在生活的點滴細行之中,這才是如來真實義呈現給我們的本來面目。
    老師在講《金剛經》的時候,那是他第一次譯釋古智慧經典。但已經親身印證到了般若實相智慧的老師,自然毫不怯場,他成竹在胸,講起課來如行雲流水、滔滔不絕。
    (待續)
瀏覽(959) (0) 評論(0)
發表評論
最新發布
· 劉戰魁著《道德經全解》第九卷出
· 劉戰魁著《道德經全解》第八卷簡
· 劉戰魁講評禪宗德山宣鑒大師開悟
· 劉戰魁解密圍棋中的上古智慧和象
· 氣、混元氣和混元氣場
· 為什麼說只有道沖之陰陽五行之象
· 為什麼說宇宙自然並不誕生於“大
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.