《东方智慧文化丛书》（刘战魁著）出版序（讲稿）【三】
   
下面，我们再来看《东方智慧文化丛书》的第二部——《薄伽梵歌全解》，一共四卷，这本《薄伽梵歌精析》是《薄伽梵歌全解》四卷版的精简本。
我们知道，世界上有两个拥有古智慧文明的国家，一个是中国，另一个就是印度，而东方古智慧文明对人类文明的进步和发展所起的作用是不可估量、无法替代的。
《薄伽梵歌》在印度文化中的地位，与《道德经》在中华文化中的地位相当，在世界智慧文明史上，也占有非常重要的地位，是被译成其他语言最多的印度智慧哲学经典。
在印度的一个哲学与宗教的国际研讨会上，我结识了Shreeparna Roy博士。她在读过《薄伽梵歌精析》中文版后，写下了这样的评语：这版的《薄伽梵歌》释评是以一部智慧之书的面貌来呈现给读者的，如果依书奉行，就能打开所有世俗束缚的枷锁，并使人达到心安神定的一个完美平衡状态。
因此，它不仅超越了宗教的界限，而且具有普世性，并超越种族的分别。这种立意必将在当代的中国产生更广泛的读者群，因为此书不仅会吸引对印度教和印度哲学学科感兴趣的学者们，对有兴趣阅读生活之道书籍的大众读者也同样具有吸引力。
另一位印度裔学者、现在英国巴斯大学执教中国文学的Yukteshwar Kumar博士告诉我，他是读《薄伽梵歌》长大的，当他读过老师译释的《薄伽梵歌精析》中文版之后，感到非常惊讶。他难以相信，一个根本就不懂梵文、又没去过印度的中国学者，居然可以把《薄伽梵歌》翻译得如此精美，把其智慧内涵透析得如此深刻，他把老师誉为是既懂得瑜伽、古印度智慧文化，又懂得古印度哲学、历史、传统和宗教的寥若晨星的中国学者之一，而老师译释的《薄伽梵歌》，就是目前最新、最美、最具智慧内涵的中文版。
相信在座的老师也会有同样的疑问，老师既不懂梵文，又没有像玄奘法师和徐梵澄先生那样，到印度去取过经，留过学，他是凭什么完成这一壮举的呢？
还是那句话，得道者具无师智，一通百通，智慧真理无古今，无国界。老师凭借的是觉悟智慧者的智慧功夫，他从有限的中文参考资料中，剥析出了隐藏在比喻、暗喻、隐喻中的智慧内涵，从而还原了《薄伽梵歌》的智慧真实义。
四卷书的《薄伽梵歌全解》是两千多年来，首次由中国的智者，以中文全面、深刻、透彻地解读《薄伽梵歌》——这一古印度智慧哲学的经典名著、揭示其精髓奥秘、还原其智慧原义的一部倾心力作，是不可多得的《薄伽梵歌》中文译释精品。他融通中印智慧文化之精髓，对《薄伽梵歌》进行了抢救性的翻译、诠释、挖掘和修正，再现了“奎师那”向世人宣示的践行见证永恒真理与根本智慧的真实原义。
中印智慧文化相互融通、相互印证，语言质朴、优雅、明晰易懂。每章都附有精辟的释义、评论和注解，对读者理解古印度智慧文化深刻的哲学内涵和逻辑本质将大有裨益。
《薄伽梵歌全解》破除了宗教迷信、神学和玄学，与现实生活紧密结合，追溯生命之源，阐明生活之道，使读者耳目一新，豁然开朗。
下面，我们再来看看《东方智慧文化丛书》的第三部——《金刚经全解》。《金刚经》是佛学智慧皇冠上的明珠，被誉为是验证实相智慧的试金石，是超越哲学和宗教范畴的智慧经典。
老师著述的《金刚经全解》对《金刚经》的本质内涵——如何证现般若智慧作了最根本的译释，并从实证的角度着重讲授了践行智慧功夫的理法。大智慧就在柴米油盐这些平常事的应对中，真理就在生活的点滴细行之中，这才是如来真实义呈现给我们的本来面目。
老师在讲《金刚经》的时候，那是他第一次译释古智慧经典。但已经亲身印证到了般若实相智慧的老师，自然毫不怯场，他成竹在胸，讲起课来如行云流水、滔滔不绝。
（待续）
|
