如何重新認識老子及《道德經》的智慧(3)
劉 戰 魁
如果想從諸多版本中尋找那個最原始的真正的《道德經》原文,看樣子是不可能的。但如果從老子當時的社會地位、工作經歷和居住生活的地區來了解,並結合自身踐證自然道德觀所呈現的智慧境界來解讀其內容,也不是說在一百八十多個版本裡就看不出其中的某個版本與老子闡述自然道德觀的原義相對符合一些。
通過對諸多古版本的篩選,我們最終選擇了唐代景龍二年易州龍興觀《道德經》碑本。
《道德經》為中國曆朝歷代的文人學者奉為冠絕古今的智慧經典。尤其是李唐王朝,因皇家與老子(李聃)同姓,尊其為先祖。如唐玄宗李隆基就極為敬仰老子,崇尚道家思想,曾御注《道德經》,並頒發詔書:“老子《道德經》,宜令士庶家藏一本,每年貢舉人,量減《尚書》、《論語》策一兩條,准數加《老子》策,俾尊崇道本,宏益化源。今之此敕,亦宜家置一本,每須三省,以識朕懷。”(《全唐文》卷二十三《命貢舉加老子策制》)並於唐開元二十六年(公元728年)命豎道德經幢,足見其對《道德經》的重視。
景龍碑本,是唐景龍二年(公元708年)正月所立,是迄今發現的最早的《道德經》石刻本。我們選此本的原因如下:
其一,過去傳說《道德經》只有五千言,而現今流行的各種版本(足本)卻多在七千至九千言不等,文字增改、修飾的痕跡非常明顯。景龍碑本只有五千字多一點,與其他版本的文字數量相比較,應該算是最少的;重要的是其語言最為精練質樸,不像其他版本有那麼多的修飾詞,以及訛誤、衍文。
其二,景龍碑本用字最為嚴謹精當。如“人”與“民”,古時二字表義各有側重。雖二者常常互訓,但不能完全混同,尤其是《道德經》這樣的智慧文化經典,與文學領域的作品又不同。而於諸多版本中,唯景龍碑本,是義用是字,下此二字最為精準。或因傳抄之失,或因妄測之誤,流傳於今的各種版本字句不同者頗多,若細加推敲比較,也不難發現此碑本用字謹嚴的優越性。本書從甲骨文、金文、篆文造字之初的本義入手,對《道德經》重要字詞進行了詳細解析,此處暫不一一列舉。
其三,最重要的一點,在於景龍碑本語言表達之內涵的智慧性。對《道德經》版本的選擇,從全文的文字數量方面來考量,這是外在參考條件,而更應該從語言文字的表達特點及其本質內涵去看,看其是否更貼近自然道德觀的素樸原義。
我們以此景龍碑本為底本,並參照諸家版本對其中脫誤處進行修正和整理,重新點校,方定型成為本書譯註、釋解的《道德經》原文版本。
(待續)
【注】本文摘自劉戰魁先生著《道德經全解》第一卷《第一講》 (Liu Zhankui, Dao De Jing: A Complete Commentary,Book 1, ISBN: 978-1927072103), Awakening Light Press, 2013年9月版。有著者授權,轉載請註明出處。
|