在澳洲時（1996年），曾經去一位朋友家，聊天時不知為何提起美國西部的城市西雅圖，當時說的是英文，Seattle， 朋友的女兒當時約十來歲，很是聰明，愛說話。當她聽到我們談到這個城市的名字， 馬上說：“什麼，死丫頭？” 當時逗得我們哈哈大笑。後來，我有時會想到， 死丫頭這個詞用來翻譯西雅圖倒也是一個有趣的翻譯。首先，字音的配合真是惟妙惟肖。再者，死丫頭在被母親使用時，往往帶一些親切，雖然是埋怨女兒不聽話，但往往含有承認女兒的小聰明，雖然搗蛋，但搗的有股聰明在裡面。西雅圖的居民對自己的城市有無這種埋怨而又親切的感覺呢？
|
