|
|
|
有一次，一位代课老师去一个学校给一位老师代课 （这是在加拿大西部一个城市），他在学校周围执勤，身上穿着橘黄色背心。一位华裔儿童经过，这位女孩想和他打招呼，她知道他是来代课的（以前曾给她们的老师带过课，但这次是给另一个老师代课）。她按照中国人的方式，不是只说早上好，而是想说: 你今天来代课吗？可是情急之下，她忘记说代课了，于是说了个：你今天来帮教吗？这位老师听后不禁笑了起来。更正道你是想说代课吧。 不过，这位老师仍然觉得帮教这个词倒也生动地表明了意思，便表扬她：你今天创造了一个词。你很聪明。 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
