美媒稱在中國呼吸有如吸煙

http://www.creaders.net  2013-10-22 23:09:21  萬維讀者網 

萬維讀者網記者林孟編譯報道：美國《彭博新聞社》10月21日發表駐上海記者敏特（Adam Minter）的文章說，中國北方城市哈爾濱今天的空氣污染十分嚴重，城區某些地方能見度只有33英尺（約10公尺）。美國國務院在在中國主要城市使用的污染檢測裝置顯示，哈爾濱的空氣污染水平已經超過“危險”級別。該市一些學校暫時停課，飛機航班被取消。當局派出有關官員阻止污染，但幾乎完全沒有效果。

這種情況在北京毫不令人意外。在那裡癌症是主要的致死原因之一。尤其肺癌顯然已經成為中國主要的，快速增長的疾病。2008年，中國衛生部的一名官員抱怨說，過去30年內，中國肺癌的發病率增長了465%。期間中國經濟復興，城市變成世界上污染最嚴重的地方。“國際癌症研究署”和其他機構一直指出，亞洲尤其是中國和印度，已經面臨世界上最嚴重的空氣污染問題。

雖然中國城市裡的人憑直覺知道，污染的空氣正在緩慢地殺死他們，但幾乎沒有數據顯示，不透明的霧霾和死亡率之間的直接聯繫。世界銀行2007年的一份報告得出驚人的結論：中國每年死於空氣和水污染的成年人，有760,000人之多。世界銀行2013年春季有關全球死亡趨勢的報告估計，2010年死於空氣污染的中國成年人多達120萬人。這些既不是全面的研究，也不是在中國境內，對空氣污染影響人類健康問題作出的研究。

“國際癌症研究署”決定把污染的空氣分類為致癌物質，並不是一項研究。但重要的是它揭示了什麼，而不是爭論該如何揭示。就在不久之前，北京政府把中國令人窒息的霧霾標籤為“霧”，希望規避本國百姓、極少數好心的官員和研究人員，注意這個事關健康的問題。可以肯定，包括呼吸問題在內，一些問題已經廣為人知。空氣污染推開窗子就可以看到，並聯想到“我可能有呼吸問題”；而另一個人完全會想到，“空氣污染使我得肺癌”。難道在中國，呼吸已經糟到有如吸煙？

中國政府為了維護所剩無幾的顏面，不僅在北京，而且在其他一些城市開始治理嚴重的空氣污染問題。北京當局9月份宣布一項全面計劃，目的是控制並減緩全國各地的空氣污染。10月16日北京又宣布採取緊急措施，力圖在污染特別嚴重的日子減輕污染。10月19日，上海當局宣布了類似的措施，並下令一些學校停課。但迄今這些計劃都沒有反思如何將中國的空氣，恢復到非致癌的狀態。