包攬一切 習近平新一年難捱 www.creaders.net | 2016-01-16 23:44:35 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.NET）記者林孟編譯報道：《華盛頓郵報》日期發表專欄作家伊格納修斯（David Ignatius）的文章說，一年前，習近平顯然活在他所說的“中國夢”中——經濟似乎強勁，軍力在壯大，習本人咄咄逼人地鞏固國內的政治權力。
然而，習近平碰到了一個糟糕的新年——中國經濟急速放緩，股市下挫，人民幣持續貶值，資本繼續外流。但與國內政治困境相比，經濟困境還算是可管理的。習近平的反貪運動已經加速進入全面清洗階段，震撼了中國的情報機構，扳倒了一些高級軍方指揮官，使全國各地的中共頭頭心驚膽戰。神經兮兮的黨政官員消極怠工，避免作出可能惹火燒身的決定。結果施政癱瘓，使其他問題更加糟糕。 2013年之前奧巴馬政府的主要亞洲問題專家、前副國務卿坎貝爾表示，習近平掌握了空前的權力，但他破壞了過去幾十年來建立的集體領導體制，那麼危機也就歸於他了。中國人往往用歷史寓意當前國內政治問題。現在某些中國精英人物，拿習近平和1722年至1735年在位的雍正皇帝相比。雍正推行嚴厲的反貪賄運動，但在許多中國人眼中，他的皇位是非法攫取的。一位中國觀察家表示，從謀權篡位到貪污受賄，從經濟衰退到外部敵對威脅，雍正時期的許多歷史事件正在今天的中國重演。 正如1980年代的戈爾巴喬夫，希望改革能夠使腐敗的蘇聯共產黨恢復生機，習近平2013年通過打擊中共諸侯開始其元首任期。這些中共大員掠取中國經濟繁榮的紅利而富可敵國，享盡榮華富貴。習近平的許多政敵是前黨魁江澤民的黨羽，這意味着習為自己製造了一些強有力的敵手。 喬治城大學中國問題學者沈大偉（David Shambaugh）去年3月曾辯稱，習近平的改革運動可能事與願違。他在《華爾街日報》發表文章說，中國共產黨的統治現在開始進入尾聲。這一政治訃告可能證明言之過早了。但中國問題分析家中，越來越多的人同意，習的鎮壓已在黨內激起異議，以後將導致進一步的壓制。習是一個剛愎的強人，他的處境可能比戈爾巴喬夫好，但支撐他的結構是脆弱的。 中國目前的經濟動盪，是習近平企圖控制經濟過渡的必然後果。他想使中國遠離負債纍纍、依賴出口的泡沫經濟，向更能持續發展、消費驅動的模式轉變。中國的體制臃腫，國營企業效率低下，靠舉債和補貼生存。但習發現，不可能輕鬆卸掉這些包袱。熟悉中國高層的一位前美國官員表示，重振10萬億美元的經濟並不容易，習近平卻在每件事瞬息萬變的時代，試圖由他本人包攬一切。 本月的金融潰敗說明，中國深陷真正的市場經濟和持續的政府控制之間的危險處境。構想拙劣的“熔斷”機制使股市付出慘重代價，政府下令大投資者不准拋售，可能加速了拋售和資本外流。央行貨幣政策訊息自相矛盾，打擊了市場的信心。習近平加快了自由市場步伐，同時卻在政治上加強控制。改革中途停頓，上個月的金融動盪表明，這些根本矛盾不可能持續下去。
| 
