武漢新冠疫症後 美中關係現狀難以為繼 www.creaders.net | 2020-03-20 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：《美國利益》雙月刊網站刊登馬歇爾歐洲安全研究中心“國際及安全研究院”院長米奇塔（Andrew A. Michta）的文章說，在媒體每天24小時不停地報道武漢新冠肺炎疫情的情況下，一個根本問題仍然需要直截了當地公開解決：誰對我們做了這件事？如何防止它再次發生？ 過去三十年來，錯誤的觀念塑造了美國和歐洲的經濟政策，間接影響了國際安全。中華人民共和國可以成為國際社會負責任的利益相關者，可以“像我們一樣”的想法，現在已被戴着口罩，目瞪口呆的西方人拋諸腦後。現在是開始重塑這些政策的時刻。
武漢新冠肺炎疫症或加速美中關係脫鈎
共產黨中國三十多年來一直在消耗西方的資本和知識，從我們的貪婪和短視中獲益。這個國家剛剛放出一種病毒，在未來的幾個月將有效地癱瘓歐洲和美國，給世界人類和經濟帶來嚴重的傷害。在我們獲得完整的信息之前，必須質疑新冠肺炎“在潮濕的野味市場爆發”的說法。實際上，北京當局在新冠病毒首次出現後，封鎖消息兩個月，直到今天都拒絕澄清到底發生了什麼。而且中共現在正編造宣傳故事，試圖以某種方式把責任推給美國，試圖將矢口否認、血口噴人的反應，形塑成某種世界模式。 上述種種事態，導致西方國家現在至少要封閉一段時間。世界為此付出的代價，如各國政府背負新的債務，企業破產，人命的損失和苦難等，難以用數字衡量。但有跡象表明，武漢病毒爆發的後果可能帶來變革。 必須承認，我們自己正處身目前的事態之中。通過市場網絡徹底集中而實現的全球化，是不可避免的道路——這一教義已暴露出是近乎妄想的嚴重誤判。供應鏈公司將工作外包給中國，使以前依賴製造業就業的社區喪失活力，導致美國經濟前所未有地脆弱。過去幾年來困擾西方民主國家的民粹主義反叛，部分根源在於這些混亂造成的痛苦。更糟糕的是，這一外包進程一直青睞共產黨中國——一個決心取代美國成為全球經濟、軍事中心，並將自己置於世界新規範中心的對手。 如果武漢病毒爆發的後果像看上去那樣具有破壞性，那麼第一個受到打擊的，應該是共產黨中國成為世界首要製造中心的企圖心。幾乎沒有哪家公司願意再次冒險把整個供應鏈都鎖定在一個國家——更不用說是一個明顯敵對的獨裁國家了。希望以後的時代，是針對將關鍵供應鏈離岸轉移到共產黨中國，在戰略上重整的時代。因為即使中國是極其誘人的潛在巨大消費市場，也難以補償美國即將受到的傷害。 隨着塵埃落定，美國應該認真考慮簡化聯邦和州的監管規條、稅收結構和所有其他懸而未決的障礙，鼓勵美國企業回家。一旦這場疫症危機結束，不管我們的對手如何行動，如果我們沒有重建美國製造業基地的藍圖，沒有恢復為國家提供關鍵供應的能力，那麼就會浪費決定性的機會。這一計劃還應輔之以其他措施，包括不再允許中國不受限制地進入美國的研究中心和大學，限制未來對中國的技術出口和製造業投資，利用美國外國投資委員會(CFIUS)更積極地防止中國收購美國的關鍵行業和公司。總之，維持美中關係的現狀，絕不是自由人民可以繼續接受的選擇。 | 
