疫情下的思考

   碰巧在2020年6月28日BBC的Newshour 節目中聽到英國藝術家和音樂家Brian Eno的一段話，發人深省。現將此翻譯，以饗讀者：（題目為博主所加）

如果我們從經歷新冠病毒中學到什麼的話，那就是過去幾年所主導的政府和領導的某些風格，在21世紀接下來的年代裡不會很有用。那些在大流行中最受罪的，都有一個共同的政府管理風格：大都會的，操控媒體有方的專制政府領袖，其最主要的才能就是自我推銷，只要對其合適，便無所顧忌地撒謊，如果科學證據不能充實其說辭的話，他們便棄之不顧。這些領袖通過製造威脅來贏得權力---墨西哥人，移民，穆斯林，歐洲人，自由派人士，不管是誰，來製造虛假的緊急狀態，以便在其中扮演救世主的角色。但當面對真正的威脅，像新冠病毒時，他們所有那些大都會的偽裝竟比無用還糟糕。真正需要的是，有準備，專業知識和合作， 以及良質的數據。以上這些在大都會心態的人面前都是完全無法解釋和理解的。

    那些做得好的國家，顯然花更多時間聆聽科學家，勝過傾聽他們自己的政見，也不把證據當作是對他們的男性威權的挑戰。正因為有他們這些例子，我們得尋找未來，因為我們的未來正在耗竭殆盡。

   氣候問題的急迫形勢把我們逼到兩個截然相反的景象前：第一是一個億萬富翁的烏托邦。在那裡，少數富人在牢固的牆內安然度日，我們其他人則在火球下倒斃；第二個景象是我們唯一的機會，在這裡，我們重新審視我們的機構和全球布局，這樣我們在處理即將到來的氣候變化和疫情爆發的大干擾時，我們可以建立一個比現有的更新的，更好的事物，我們應該讓社會能長期地良好運作，通過珍惜所有不同的才智，通過讓所有人參與其中，而不是排斥大多數。這是一個建立在合作包容，而不是分化的基礎上的未來。

   我們已經看到了更好地應對冠病和反歧視運動四處普及這些新鮮的萌芽，後者也可被稱為支持包容的運動。如果我們想要生活在一個穩定和有創造性的社會，我們應重新思考一些問題，以讓每個人都感到自己受歡迎和被珍視。人們對社會的投入越多，他們就越會希望培育和提升它。這並不是意味着讓贏家夠大度地勻出一點他們的戰利品來與輸家分享，而是意味着讓每個人都意識到，一個只有少數贏家和很多輸家的世界是搖搖欲墜難以維繫的。