既無能又無責 習政權“躺平”了事

www.creaders.net | 2022-12-31 23:15:56  萬維讀者網 

萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：美國《1945》（19FortyFive）網站發表能說流利普通話，有長期中共國和台灣工作經驗的美國傳統基金會亞洲研究中心研究員坎寧安（Michael Cunningham）的文章說，自2020年以來，中共國一直對新冠肺炎疫症採取地球上最嚴格的“動態清零”政策

北京亮馬河民眾舉白紙抗議清零封控

但三年後的今天，中共突然取消了這項政策，留下設備不足的醫療保健系統和迷失方向的公眾，在突然爆發的感染浪潮中苦苦掙扎。專家警告說，這可能導致一百多萬人死亡。中共沒有把人民從最嚴重的疫情中拯救出來，只是推遲了他們的苦難，人們質疑過去三年中他們作出的犧牲是否值得。

人們對中共為何突然放棄清零政策，幾乎一無所知。對如此重大的政策轉變，沒有對其優劣進行公開辯論，也看不出決策經過深思熟慮。許多外間的觀察家認為，2022年11月下旬中共國各地爆發抗議，反對清零封控政策，習近平才被迫在最後一分鐘作出決定。然而，在抗議活動開始之前，中共即已經無法控制疫情，並曾在11月早些時候向香港專家徵求是否放寬限制的建議。一種可能的解釋是，疫症已經傳播得如此之快，繼續堅持清零政策只能自曝其錯。

與中共之前的政治運動一樣，中共國“動態清零”政策的主要問題在於，中共領導一向好大喜功，幾乎不考慮有關政策能否推行，以及可能的後果。負責實施政策的人在高壓下別無選擇，只能將民眾視為統計數字。於是官員和醫務人員在封鎖期間採取嚴厲措施，如將居民封鎖在公寓大樓內，拒絕搶救生命垂危的慢性病患者等。

現在判斷正在爆發的新冠肺炎感染危機，將如何影響中共及其總書記習近平還為時過早。但由於目前中共的合法性建立在保持感染人數較少的基礎上，很可能重大挑戰已經降臨。據報道，中國衛生官員泄露的估計表明，僅在12月頭20天就有大約2.5億人被感染。在全國各地，感冒藥和其它必需品都已賣光。各地醫院人滿為患，雖然官方宣布的死亡人數仍然很少，但報告顯示火葬場無法滿足需求。

“動態清零”政策崩潰，可能會使習近平像2020年新冠疫症爆發初期那樣，暫時退出公眾視線一段時間。但習近平擺脫那場危機後，權勢比以前更大。沒有跡象表明這次會有什麼不同。他畢竟仍然控制着宣傳和安全部門，在2027年下一次領導層改組之前，他有足夠的時間反撲。

但這些挑戰不太可能威脅到中共對權力的掌控或習近平在黨內的權威。中共以前也經歷過重大的政策失敗，但都沒有嚴重影響黨及其領導人的地位。毛澤東製造了一場又一場失敗的運動，其中大躍進運動造成有史以來最慘烈的人為饑荒，餓死數千萬農民，可是其地位並沒有受到長期影響。

中共國正在爆發的新冠肺炎感染噩夢終將過去，但不應忘記已吸取的教訓。中共和習近平在這次疫症全球大流行中的所作所為——從最初的掩蓋、直接導致區域性感染進而演變為全球大流行疫症，再到非人的“動態清零”政策，嚴重打擊了中共國的經濟和人民的福祉。

“動態清零”的慘敗不僅沒有彰顯中共統治的效能，反而提醒人們，中共政權是多麼無能。現在習近平和中共突然決定放棄“動態清零”全面封控措施，任由全國人民在令人恐懼的病毒面前自生自滅。此舉公然背棄了他們一貫吹噓的“有效治理”，表明習近平領導的中共當局，是一個極其無能，毫不負責的政權。