“回到美国，我想念China”

美国妈妈旅居中国16年后回美国，惊呼水土不服
by：北美省钱快报  2023/01/21            

中式教育和美式教育，哪个更好？

最近，一位在上海生活了 16 年的美国时妈妈在《纽约时报》发表了一篇文章，给出了她的答案。

美国妈妈初到中国，奇怪文化习俗让她懵了

Kaye（化名）是一名美国时装设计师，2006年她搬到上海，为一个时尚品牌工作。本来，她计划只在中国待一年，但后来Kaye被中国的蓬勃发展深深吸引，决定留下来，她的丈夫也放弃了在美国的银行家职业，跟她一起在中国生活。两人都没想到，这一待就是16年。

图片来自纽约时报，版权属原作者


跟任何新移民一样，Kaye夫妇刚到上海也曾遇到一波文化冲击，尤其是她怀孕后，发现自己越来越大的肚子成了社区保护的“共同财产”：人行道上遇见的路人甲乙丙丁，会不自觉地聊到我的宝宝：“是个男孩，我看得出来”。餐馆会拒绝为我提供冷饮，因为中国人认为热水具有药用价值，能保持阴阳的健康平衡。以致于后来我每次点冰拿铁的时候，都会战战兢兢，担心很难逃过上海街坊开玩笑式的数落。

孩子在中国上学，我惊讶发现她们变化

2008年和2010年，我们在上海生了两个健康的女儿，这时，我们并面临着所有在中国的外籍父母必须面对的难题：究竟是让孩子上价格昂贵的国际学校，还是进入当地公立学校上学，让孩子沉浸在中国文化和价值观中？后来，权衡利弊，他们选择了后者。一开始，中国式育儿让Kaye感到很惊讶：女孩的中国幼儿园向我们讲授一切，包括我们的女儿应该睡多少个小时，他们应该吃什么，以及他们的最佳体重。每天早上，所有的学生都排着整齐的队伍做体操，升国旗时唱国歌。即使在冬天，孩子们也会穿着大衣去上课。教室的窗户通常是打开的，以增加空气流通，防止空气中的传播疾病。我们有时觉得，我们的孩子好像是借给我们在晚上和周末使用，每个工作日再送回学校。

图片来自路透社，版权属于原作者

随着时间的推移，好处开始显现。我们的女儿在学校上思想品德、历史和文化课程，回到家会跟我们讨论自律、正直和尊重长辈的话题。由于学校强调德智体美劳全面发展，为了不让老师和同学失望，孩子们会自觉学习，回家后根本不需要我们监督她们完成家庭作业。美式教育强调孩子的需求和兴趣，以及培养他们独立思考的能力，中式教育强调，只要你服从老师并努力学习你一定可以成功。心跟上同龄人的步伐。归根结底，美式家庭文化，让我们么对孩子要求没那么高。Kaye欣赏中式教育的另一方面，是对儿童友好的互联网文化，由于限定了年轻人玩在线视频游戏的时间，变相来说，父母操心的事情又少了一件。

回到美国，我想念China

然而，随着在美国的父母年纪越来越大，在疫情中没人照顾，2022年，Kaye跟丈夫商量决定搬回美国，在华盛顿特区定居。“在某些方面，我们回到了一个分裂的美国。”

但她回美后遇到的文化冲击，感觉比刚到中国时更强烈，让她无比想念在上海养娃的时光：骑自行车去外滩，吃一盘当地人最爱吃的饺子。

图片来自路透社，版权属于原作者

附纽约时报摘要：

【去年6月，我们搬到了华盛顿特区。 在某些方面，回国带给我们的文化冲击比刚到中国时更强烈。我们回到了一个分裂的美国，许多人都认为政府不能插手民众的生活。这是我第一次在美国做两个女儿的家长，她们正处于初中和高中阶段。坚强、开明、独立，她们在这里茁壮成长，但也有很多东西需要适应。最近，她们在学校第一次接受实弹射击训练，我们也得改变认知，以一种我们在上海从不需要的方式保持警惕。在这样的时刻，我发现自己想念那个中国的共同抚养人。

美国的评论人士对中共的批判不绝于耳，其中很多是有道理的。但我们一家在中国的经历让我们懂得，深入了解一个对日常问题有不同答案的文化，会改变一个人看待世界的方式。以往看似非黑即白的做法有了更复杂的维度。

作为在中国的美国家长，我学会了欣赏强烈的共同价值观和民族团结意识。齐家如治国，是一门不完美的艺术。必须确立优先事项，必须做出艰难的选择。眼下正是我们相互学习，在街道、国家和世界之间架起新桥梁的关键时刻。对于美国政府这个共同抚养人，对共同利益的关注是我所寻求的基本价值。】