我陪老外进京城 （一）

数年前，曾经与一老外同事回北京公干。此行对于我来说主要任务就是当翻译，没什么工作压力，乐的轻松自在，跟一次公费旅游也差不了许多。

同行的是一部门主管。原定是我们老总去，但因不是一次至关重要的访问，老总临时改变主意，改派他的一名手下，Don Jenkins跟我一同前往。因为我跟他不太熟，开始的时候就称呼他Mr. Jenkins，可要命的是，每次喊他的名字我的脑子里就不由自主地出现chickens这个词，结果越弄越紧张，越紧张就越chickens 。好在Don倒是毫不在意，大概是太过经常被我等囧人唤做 Mr. Chickens，早已麻木不仁了。

Don 四十多岁，虽金发碧眼却不英俊，身材不高，但也算是一副蛮精干的模样。临行前几天，他告诉我他要提前一天到温哥华，去拜访一位熟人，我们说好在温哥华机场碰头。Don是头一次去中国，言谈举止中流露出掩饰不住的兴奋，不论我说什么，他全是一连串的OK，让我觉得很是受用，自我感觉有点儿膨胀，同时也对他产生了一丝好感。

出发的那天，我独自乘班机抵达温哥华，来到约好的地方见面。Don已经到了，正在和一位老先生谈得火热。那人看起来已经有六七十岁了，很明显地是个亚洲人，大概是跟我们同一班机的吧，我心里想。Don看到我，立即起身夸张地冲我招手，他咧着嘴的样子看起来很是滑稽。等到他给我介绍那位老人，才知道他就是Don来温哥华拜访的熟人，是来机场为他送行的。

刚刚在候机厅的沙发上坐下，Don就忙不迭地让老人给我们拍照，我心里不禁有些犯嘀咕，拍什么拍，我老公你老婆会怎么想，但想归想，表面上却仍不动声色，大大方方地跟他摆好pose喊cheese 。唉，还是别让人觉得咱太小家子气了罢。

上了飞机，我在一个靠窗的座位坐下，Don也以惊人的办事效率把他的座位换到了我的旁边，因为坐在我旁边的是一对夫妇，为此稍费了些周折。他前脚刚刚把我们俩的行李放好，后脚就又忙不迭地张罗着找人给我们拍照。这可真是个让人服气的主儿，随他去吧。不过这样一来二去的，倒是觉得跟他似乎不像几天前那么生疏了，很有些混熟了的哥们儿的样子。

起飞不久，Don就开始了新花样。他拿出一本普通话速成小册子，十分诚恳地开始向我请教。我拿过那本巴掌大的小书，翻了翻，里面都是一些旅行常用语，配有英文和汉语拼音，很不错。Don告诉我，书是从Jeff那儿借来的。Jeff是我们老总，去了若干次中国，很有点儿要把自己变成个中国通的架势。

之后的半个小时，我们便在初级汉语扫盲班的教学氛围中度过。听着他舌头捋不直似的怪腔怪调，浓浓的睡意便一阵阵袭来。于是我建议他先掌握一下拼音，然后自行练习，最后再由我进行必要的辅导。他欣然同意，我酣然睡去。

结果也没睡多长时间，就醒了，一扭头，发现身边的Mr. Chickens睡得正香。直到晚餐的香气在机舱里弥漫开来，他才不太情愿地睁开眼睛。我说算了吧，咱别忙着速成了，有我护驾，出不了错的。晚餐我们两人都点了鸡肉，看着餐盘里的鸡肉，于是忍不住又跟他开起“鸡先生”的玩笑，看他丝毫没有被冒犯的意思，就又变本加厉，连带着送上一中文绰号，因为Don听上去像“汤”，不妨就叫“鸡汤”吧！没成想，他竟也乐呵呵地接受了，似乎chicken soup对他来说也不带任何贬义，而且很快地就把自己的绰号念得颇为地道了。

十几个小时的飞行就在轻轻松松的谈笑声中过去了。终于，我们乘坐的加航波音747班机平缓地降落在北京国际机场，而我和鸡汤先生为时一周的北京之行也即将拉开帷幕。