南韓發誓報復 絕不允許北韓再次挑釁

萬維讀者網    2010-11-23 22:16:19
 
萬維讀者網記者江夏編譯報導：北韓突然炮擊南韓西海岸延坪島，驟然加劇了朝鮮半島的緊張形勢。南韓英文《韓國時報》11月23日發表社論說，北韓必須必須終止黑幫行徑。現在是近幾年來北韓第四次公然炮擊南韓，炸死兩人，炸傷16人。事發後南韓部隊開火還擊。

北韓挑釁是有預謀，經過精心估算的。當北韓向一個美國科學家展示濃縮鈾設施幾天之後，炮擊便發生了。平壤當局的目的，是刺激華盛頓和她談判。另一方面，這是自1987年以來，平壤首次攻擊平民目標，也是1953年朝鮮戰爭停戰以來，首次攻擊南韓島嶼。

炮擊顯示，北韓企圖加強內部掌控，為金正恩成功接班鋪路。南韓總統李明博表示，炮擊公然違反朝鮮停戰協定，下令軍隊進入最高級別的戒備狀態，政府官員隨時待命。炮擊事件發生前幾天，北韓向南韓遞交了一封信函，抗議南韓舉行例行的軍事演習。

平壤方面聲稱，由於南韓軍艦穿過其領海並開炮，北韓軍隊才開火還擊。平壤威脅說，無論何時，只要南韓越過她認定的疆界，必定遭到報復。北韓的危險行動，嚇壞了南韓、印度、菲律賓和歐洲的股市和匯市。衝突加劇了地緣政治緊張關係，迫使投資者購入相對安全的美元，對歐洲的主權債務危機造成壓力。而愛爾蘭尋求救市資金，已經使歐洲焦頭爛額。

然而許多南韓和外國投資者不理會這場衝突。他們認為，北韓導致的地緣政治風險，對投資者來說被誇大了。挑釁的唯一受害者應當是北韓。現在全世界唯有平壤還活在冷戰之中。金正日推行的先軍政治，已經使北韓經濟破產，人民飢餓貧困。南韓經濟過去五十年來取得了巨大成功，不會因北韓的挑釁而動搖。北韓正在加強金正恩的權力，並籌備2012年金日成誕辰100周年慶典，首爾必須對北韓新的怪誕挑釁行動，如第三次核試驗等，做好充分應對準備。

南韓《中央日報》英文版11月24日的社論說，挑釁是對南韓的直接攻擊，南韓的任何報復都理所當然。現在是報復北韓的時候了。隨着北韓大炮向延坪島發射100多發炮彈，緊張的西海岸地區已經處於最高軍事戒備狀態。炮擊再次說明了殘酷的現實——此類悲劇隨時會反覆上演。我們強烈警告北韓，如果繼續玩火，註定會覆亡。

南韓軍隊應當毫不猶豫地反擊，絕不讓北韓這種行徑再次得逞。反擊必須強而有力，足以遏制任何新的挑釁。李明博應當向北韓發出清晰的訊息，譴責平壤的襲擊行動，向全世界尋求支持。他還應當明白無誤地告訴世人，南韓無論從物質上還是心理上，都對北韓具有壓倒性的力量。

南韓公眾應當充分支持南韓政府和軍隊。當國家面臨危機時，每個國民都應該有足夠的智慧求同存異。南韓軍隊應當建立有效、可靠的快速反應機制，加強和美軍的聯繫，保持最高的戰備水平。總之，絕不允許北韓再次玩火。