設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
changxiaogang  
changxiaogang  
https://blog.creaders.net/u/5301/ > 複製 > 收藏本頁
我的名片
夏曇暢
註冊日期: 2011-06-27
訪問總量: 25,724 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
最新發布
· 單人樂隊【同桌的你】by 夏曇暢
· 父子大聯唱-兒童節父親節一起過
· 母親唱過的歌-小城故事(獻給母
· 吉他小品-我的祖國:祝賀李娜勇
· 【想秀就秀】寵物秀 電吉他翻彈
· 電吉他曲-Wonderful Land (慶
· 吉他彈唱-阿美阿美
友好鏈接
分類目錄
【單人樂隊】
· 單人樂隊【同桌的你】by 夏曇暢
【我的文章】
· 也來湊熱鬧【玩玩朗誦】吉他名家
· 【想聽就聽】吉他名家介紹-全四
【我的演出】
【重唱歌曲】
【親朋好友】
· 父子大聯唱-兒童節父親節一起過
· 母親唱過的歌-小城故事(獻給母
【卡拉OK】
【吉他獨奏】
· 【想秀就秀】寵物秀 電吉他翻彈
· 電吉他曲-Wonderful Land (慶
【吉他小品】
· 吉他小品-我的祖國:祝賀李娜勇
【吉他彈唱】
· 吉他彈唱-阿美阿美
· 吉他彈唱-沒有車沒有房(黃金剩
· 吉他彈唱-掀起你的蓋頭來(父親
· 吉他彈唱-踏浪 by 夏曇暢
· 吉他彈唱-媽媽的吻
· 吉他彈唱-沒有車沒有房(阿美阿
· 吉他彈唱-We Shall Overcome(紀
· 吉他彈唱-月亮代表我的心(紀念
· 吉他彈唱 - 我是一隻小小鳥
· 吉他彈唱 - 龍的傳人
存檔目錄
08/01/2011 - 08/31/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
吉他彈唱-We Shall Overcome(紀念六四死難者)
   

 

點擊下載

 

22年前的今天(嚴格說起來六四時間就是發生在1989年6月3日晚上至6月4日凌晨,而現在恰恰就是中國時間6月3日晚上)發生了六四慘案。我想用美國六十年代爭取民權的一首經典歌曲We Shall Overcome(我們終將排除萬難)來紀念這場歷史性的民主運動。當年馬丁.路德.金在民權運動中曾號召黑人傳唱這首勵志歌曲。與Bob Dylan齊名的民謠大師、著名民權活動家Joan Baez女士就是這首歌的重要演唱者之一。去年2月,年屆70高齡的她在白宮為奧巴馬夫婦及一批政要演唱了這首歌。(我彈唱的就是這個版本)英文歌詞有許多段,我只唱了第一段,中文歌詞是我從許多翻譯的歌詞中精選出來的,選唱了其中一段。大多數中文版歌詞雖然翻得較為準確,但幾乎都不押韻,不符合歌詞的基本要求。我選的這個版本雖然不是逐字照譯,但譯文押韻流暢,並且表達出原作的意境。


We shall overcome, we shall overcome,
We shall overcome someday;
Oh, deep in my heart, I do believe,
We shall overcome someday.
我們手牽手,我們肩並肩。
我們團結一心走向前。
哦,穿越迷霧,穿越艱險,
我們的理想(訴求)終將實現。

 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.