張西你好:

　　你這一部很開眼，長知識，是中美社會、男女世界的廣角鏡和面面觀，信息含量很大。主要人物和那些走馬燈似的配套人物都鮮活有趣，刻畫生動，各有特點。因為以對話為主要手段，整個作品已像劇本，拍成電視劇應該是頗有收視率的。我曾看過一個樣式上稍稍接近的，忘了片名，據說移植於美劇，其中那英還演了個角色（你是否知道）？四個女人閱男人無數，很有諷刺性和批判性，也強烈表達了女性的困境和奮爭。提到這一點，好像不是好消息，會對作品的獨創性評價造成困擾，但如果你不在意這一點，那也就不用去管它。從總的方面來說，我相信它不管是小說還是電視劇，都會很有人氣。道理很簡單，它好玩，好看，好用（知識性），還有必要的憂傷。

　　小資是介乎市民和知識精英之間的群體。若要朝厚重、新銳的經典方向走，就得注意向上或向下擴展視野，有更加疼痛的切面。若要對小說藝術更多一些獨特奉獻，就不能太着急於說事，比方用對話這種方便的手段，把想交代的事高效處理，而要多注意寫人、寫物、寫心理的手法創新，“怎麼寫”的魔法百變。但這些都是高標準挑剔，在很多時候倒是有損票房的，不一定受大眾市場歡迎。

　　因此，作家常有這種艱難的選擇。

　　隨意一說，僅作參考。

　　韓少功

　　（此為半年前，韓少功讀完小說初稿後的回覆。現小說已做很大修改）

《海外剩女》連載一

　　引子

　　•印第安人去哪兒了•

　　印第安人招誰惹誰了

　　不識刀劍也快活了幾千年

　　但是 歐洲人來了

　　以怨報德 殺戮不手軟

　　美洲終於成了歐洲人的地盤

　　四百年來 全世界移民不斷

　　紛紛從大西洋 太平洋上岸

　　但是移民們快速翻過那段不光彩的掠奪歷史

　　堂而皇之地建立一種新秩序

　　美國的民主 平等 自由

　　是否包括印第安人在內？

　　都說 無論做什麼 上帝都看得見

　　難道上帝也默許對印第安人的殺戮？

　　如果不解開這個疑慮

　　今天的地球可能是人類的天堂

　　明天就可能是囚禁人類的監獄

　　從歐洲人殖民美洲陸地開始

　　人類社會就病了 無藥可醫

　　人類卻一直以為自己有着健康的身心

　　再醜陋的事情 都能賦予使命或意義

　　於是 無人再想起印第安土著的疼痛

　　所做的一切都是公正 合理 不可質疑

　　尤其在北美這片新天地

　　伴隨着新的秩序 新的移民

　　它的繁榮之花 罪惡之花 越開越美麗

　　可是誰會想起這片土地上的主人——印第安人去哪兒了

　　我總是懷疑

　　是否在地球之外還存在一個更大的正義

　　是否在某一天 一個神秘的力量突然從天而降

　　審判地球 清算人類

　　儘管今天我們都活得有滋有味

　　哥倫布

　　2009年夏，栗秋從北京登機了，她要從地球的東半球飛到西半球。與此同時，她未來的新室友柳菁喆，正在美國東北部的一個老人院，聽90歲的漢克斯講述哥倫布是如何發現新大陸的。

　　倒回去五百多年，1492年，生於意大利的航海家哥倫布從西班牙出發了。他與栗秋相對而行，那一年他計劃中的目的地是亞洲。

　　栗秋只託運了一隻大旅行箱，她打算到美國蹚蹚路子，想給自己的後半生尋找到一個舒適的生活地方。

　　漢克斯老人告訴菁喆，哥倫布帶的東西也不多，3艘帆船以及一支探險隊伍，經過70個日夜的航行，橫渡大西洋，向南美洲方向駛去。但那時哥倫布以為他是在去印度和中國的路上。他原打算到這兩個傳說中黃金遍地、香料盈野的東方國度去尋找財富。

　　栗秋首次飛往西半球的年齡是40歲。是一名離過婚、兒子已經是少年的成熟婦人。

　　當年哥倫布首次向東半球航行的年齡是41歲。是一名從意大利移居到葡萄牙，再移居到西班牙的歷盡滄桑的男人。

　　栗秋在少女時代閱讀了梭羅的《瓦爾登湖》，從此，她有了去北美流浪的願望，她想到那片自由、寂靜的瓦爾登湖畔去享受孤獨之美。

　　哥倫布在少年時代閱讀了《馬可•波羅遊記》，從此，他對東方世界產生了探險的衝動。

　　栗秋是公派赴美訪問學者。這一年，像她一樣被選拔的國家各類公派留學人員萬餘名，每人每月可獲1700美元的資助。

　　哥倫布為了解決去亞洲探險的費用，曾向歐洲許多國家的國王請求資助。最終還是西班牙王后更有戰略眼光，認為如果哥倫布能帶回黃金來，給他點支持算什麼？她說服國王，讓不懼生死的哥倫布帶着給印度君主和中國皇帝的國書遠航。

　　顯然，栗秋和哥倫布出發的年代、方向、動機和目的地都不一樣。

　　漢克斯老人坐在輪椅上，菁喆能清楚看到他的雙臂到手背上的青筋，以及布滿老人斑的皮膚上的黃色汗毛。他的頭髮所剩無幾，年輕時他是瘦高個兒，現在站起來，仍然很精神。從他住的公寓房的窗戶上，能影影綽綽地看到大西洋。漢克斯的祖先，就是橫渡大西洋移民到美國的。

　　“當哥倫布和他的船隊到達加勒比海附近時，看到淺淺的海水拍打着海岸，以為到了印度，他興奮地喊了一句‘巴哈馬’，西班牙語就是淺水的意思。沒想到一句話喊出一個巴哈馬國。”

　　菁喆覺得很神奇，原來巴哈馬這個國家是這樣來的。

　　“哥倫布的船隊靠岸後，島上那些不穿衣服的土著看到白皮膚的海外來客，以為是怪物，嚇得紛紛躲進茂密的森林，不敢靠前。哥倫布看到這種情景一定是開懷大笑，他可是穿着出發前就準備好的石榴紅統帥服，高舉着西班牙王室的旗幟登陸的。可以想象出他的亢奮：他雙膝跪地，先是激動地親吻那片靜謐的土地，片刻後，表情肅穆地讓西班牙王室的公證人作證，他的右手舉起寶劍，以國王和王后的名義，占領了腳下的島嶼。”

　　隨着漢克斯老人的講述，菁喆眼前出現了五百多年前的畫面，她本能地認為哥倫布對巴哈馬的占領太霸道，“可是人家當地的土著人同意了嗎？憑什麼他想占領就占領了呢？”

　　漢克斯笑着說：“你提了一個好問題。可惜哥倫布不能做出解答了。我想他根本沒把那些前額很高，眼睛透亮，高束長發，紫銅色的臉上塗着顏料的土著放在眼裡。因為他們赤身裸體，手裡並沒有武器，所以，哥倫布知道自己將不戰而勝。而那些土著看到這些穿着衣物的‘怪物’沒有傷人的意思，便紛紛圍過來，好奇地觸摸他們的鬍子。你說，那時的人與人之間差距有多大？很滑稽是嗎？更有趣的是，哥倫布以為到了亞洲的東部，進入了印度的國土，於是稱所有的土著為印第安人。”

　　“噢，原來印第安的叫法是從哥倫布開始的，而且是一場誤會，這確實很滑稽。可我不明白，就算他誤以為到了印度，那是個國家呀，憑什麼他一來，就占領人家的國土，還裝模作樣地讓王室的公證人作證，還講不講理？”雖然這事過去五百多年了，但菁喆還是本能地斥責這種強盜行為。

　　據專家論述，哥倫布登島前，巴哈馬有兩支土著部落大約4萬人，已經生活了上千年，並處在原始公社時代，他們沒有任何宗教信仰，也沒有留下成文的歷史。

　　歐洲文明與美洲文明就那樣相遇了。但是此文明不是彼文明，征服與被征服、侵略與被侵略、改變與被改變的較量從此拉開序幕。

　　漢克斯深邃的目光落在菁喆書生氣十足的臉龐上，笑着說：“你又提了一個好問題。真應該讓哥倫布本人來解答你的質疑。你的問題也曾經是我的問題，但現在，我的問題已經越來越少了，總之，人類的事情都很滑稽。”

　　漢克斯繼續講述：“哥倫布帶來的海員們開始與土著人交易禮品和貨物。但他的主要目的是找黃金。土著人比比畫畫地說，哥倫布要的東西在另一個島上，那裡住着一個很大的國王，他有很多的黃金。於是，三艘船中的一艘悄悄溜走，私自尋找黃金去了。哥倫布發現這事後，憤怒極了。就在這時，另一艘船又不幸觸礁，眼看着大批貨物將沉入海底。”

　　“那怎麼辦？我想當地土著應該會幫忙吧？”菁喆毫無由來地相信那些土著。

　　“你猜對了。當時一支部落的酋長見狀，趕緊召集土著們紛紛登船搶救物資。那時哥倫布已經急得淚流滿面，他很擔心無法回到西班牙了，也沒能帶一船黃金回去給國王和王后，可怎麼辦呢？土著們賣力地幫着把物資搬運到岸上後，海員們清點了一下，除了船隻已沉沒，其餘的，連根皮帶都沒丟失。”

　　“那些土著真好。”菁喆鬆了口氣。

　　“哥倫布擦乾眼淚，想下步怎麼辦，兩船人可擠不下一艘船。於是，他動員其中的39人留下，擔負起殖民者的使命。這些人里有木匠、鐵匠、醫生、商人、炮手、捻縫工、造船匠等，哥倫布給他們留下食品、衣物和種子，他相信有了這些，他們生活下去應該沒問題，而且還能挖到很多黃金。哥倫布許諾，一年後他一定回來巡視。”漢克斯老人對這段歷史很是了解。

　　“那後來呢？”菁喆擔憂地問。

　　“呵呵，這些留下來的人很快就忘恩負義，不僅與土著人們爭奪黃金，還爭女人。而那時，哥倫布正在回途中熱血沸騰呢。他手裡有份王室的名單，他不斷以這些人的名字，為他發現的一些地方命名。還未到達西班牙境內，他就急着給國王寫殖民規劃報告書，他建議國王先派出2000名志願者，前往他發現的幾個殖民點居住，每個城鎮設一個市長和若干職員，要建立教堂，任命教士，讓印第安人皈依基督教。而且，只有領到執照的人，才能采黃金，采來的黃金必須上交市鎮官員，其中一半歸王室所有。後來，哥倫布的遠航探險報告《哥倫布書簡》的拉丁文譯本在羅馬印行後，在歐洲各地造成極大影響，歐洲各國都急忙加入了資助航海家冒險的行列。”

　　“這下完了。”菁喆更擔心土著們的命運。

　　漢克斯輕嘆一聲，說：“1509年西班牙占領了牙買加和波多黎各，在40年中，伊斯帕尼奧拉的印第安人口急劇銳減。不幸的是，在大批歐洲殖民者登陸後，幫哥倫布搶救物資的土著人淪為了奴隸，很快滅亡了。”

　　坐在飛機上的栗秋也在看哥倫布發現新大陸的書。但那本書把哥倫布形容成一個探險英雄，閱讀者容易受到書中內容的勵志鼓舞。不像漢克斯跟菁喆聊天聊到的哥倫布，有探險的英雄氣概，有向國王和王后的獻媚，有遭到背叛時的憤怒，有絕望時的眼淚，有找黃金的貪婪，有開闢殖民地的雄才大略，漢克斯講述的這個哥倫布才是完整真實的，真實到讓菁喆對他提出許多質疑。

　　五百多年前，哥倫布為了實現到亞洲淘金的夢想，意外發現了美洲新大陸，五百多年後，身處亞洲的印度人和中國人卻成為了近年移居美國的主體。

　　栗秋乘坐的國際航空公司波音CA981飛機，是6月16日下午13點55分從北京首都機場起飛的，目的地是美國紐約。