讲英语的人常跟我说汉语的语法简单，容易适应。但也有一次，有一个人跟我提到汉语的句型“把      给做了”，让他很不适应。 我问他是否懂德语，他说不懂。 又问他是否懂斯拉夫语， 他说也不懂。我说那难怪的， 因为讲日耳曼语和斯拉夫语的人对这个句型非常适应。

举一个例子。

汉语： 我修机器。
德语： Ich einstelle die Maschine.

但，汉语也常说：

我把机器给修了。
 

德语也会说：

Ich habe die Maschine eingestellt.

你会发现各自增加的部分对应很工整：

把 ---》 habe     给 ------》ge    了------》 t

俄语也有这个句型， 他们甚至连‘把’的发音都跟汉语一样。