各位大侠, 小弟潜水多时,一直仰视这里各位大侠的才华学识,无论是天文地理,人文哲学,还是经济政治,时政社会,常常会让我们读到精彩的辩论。收益颇多。
本人学疏才浅,孤陋寡闻,一直不敢冒泡。 今天看见有一位学贯中西的才女紫荆棘鸟对于Lady Gaga在川普当选后到纽约川普竞选总部门口打出了反对的口号“ Love trumps hate"做出了自己的解释:“Trump Loves Hate." 我一时摸不着头脑,但总觉得哪儿有点问题,仔细对照了Lady Gaga 的标语,它是这样写的“Love trumps hate", Lady Gaga 标语里用的是”trumps“ 和紫大侠解释的 “Trump”有着微妙的区别,第一,Lady Gaga 标语里用的是小写的“t", 不是紫大侠用的大写的"T", 另外,Lady Gaga 在"trump" 后面加了“s”, 所以Lady Gaga 标语的 “trumps" 应该不是指Trump本人,而是另有含义。我的第一个反应是一定是Lady Gaga弄错了,一个歌女而已,她的文化程度一定不如紫大侠。可深入思考下去,却发现Lady Gaga 应该没有错, 她是把“trump"这个词巧妙地变成了动词,意思是“打败”, 后面加的“s" 是单数第三人称。这样一看,才知道Lady Gaga 的标语的意思是说“ Love defeats hate" 为了确认我的推断,特点查了一下"trump" 的定义,果然发现桥牌里"trump" 的意思是“王牌” , 比如说黑桃“A" , 它是大牌,所向无敌。 所以在语义上引申出了"战胜”之意。 我们有时会看到这样的用法“fairness trumps prejudice" , “literary trumps illiteracy" .
得出这个结论之后,突然让我对于这个光鲜耀眼的流行歌手有了一份敬意。Lady Gaga 不是浅薄之人。 此番评论绝无对紫大侠不敬之意,只是希望表明寸有所长,尺有所短,如果让Lady Gaga来和紫大侠讨论“虚数”之定义,相信Lady Gaga出的洋相一定大过于此。
如果有解释错误的地方,还请大侠指正。 恕罪!
|