|
|
|
|
|
 |
文章評論 |
 |
|
|
作者：紅妝 |
|
留言時間：2008-06-19 15:33:46 |
|
|
兵部大人好酒量！:)
謝謝藝海拾貝！再拜“一字師”！
這個“斟”字太妙了！氣韻靈動，栩栩如生，使整首生輝。
原來我意識到雖然可以說因為夏天的濃烈四季都濃烈，但寫“夏天”再寫“四季”確有些不妥，可是太難改，如果“醉紅秋季”氣勢明顯不如。給您這一改，即使依然“四季”，也是瑕不掩瑜了！
再謝楚梅小居的好建議引起的討論！ |
|
|
|
作者：藝海拾貝 |
|
留言時間：2008-06-19 14:59:11 |
|
|
紅妝啊：
其實，“裝滿四季”沒那麼不好，新的改版反而失去詩味了。不如用“斟滿四季”吧， 對，就是“斟滿四季！” |
|
|
|
作者：藝海拾貝 |
|
留言時間：2008-06-19 12:44:54 |
|
|
BB不僅是藝術大師，也是幽默大師。不過我覺得“醉紅秋季”太沒味道了。 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言時間：2008-06-19 11:44:24 |
|
|
兵部小人認為不錯:
醉了
臉就紅了
紅染遍秋葉
再喝
臉就白了
白得冬雪皚皚
再喝
臉就青了
青出一片春色
:) |
|
|
|
作者：紅妝 |
|
留言時間：2008-06-18 18:02:43 |
|
|
謝謝楚梅小居！不知你提到的不妥是否指“四季”也包含“夏天”？那樣的話，確實比較難改。也許這樣：
夏天的酒意
在五月萌芽
在六月醞釀
在七月盎然
在八月洋溢
用一杯一杯的香醇濃烈
醉紅秋季
結尾似乎就比較弱了。
也請兵部大人審閱！ |
|
|
|
作者：BB |
|
留言時間：2008-06-18 15:56:31 |
|
|
謝紅妝:
哇, 兵部, 怎麼琢磨出來的? 與我名字很Match嘛。一品可是大員, 您沒數錯數吧? 收不回去了:)。
楚梅小居:
我初讀也與您同感, “裝滿四季”的“裝”好像不match酒, 但溢, 前面“洋溢”中剛用過, 而且“溢”或“灌”都會使結句成為一連串仄音, 影響了韻律美。也許“瀰漫四季”? |
|
|
|
作者：楚梅小居 |
|
留言時間：2008-06-18 14:55:20 |
|
|
讚一個。
最後一句，“溢滿四季“不是很妥，不知有沒有別的可代替。 |
|
|
|
作者：紅妝 |
|
留言時間：2008-06-18 14:09:00 |
|
|
謝謝BB！勞苦功高~~ 您的烏紗帽應該安然無虞，現在再明確一下官銜吧：“兵部（BingBu）尚書”，差不多一品呢。:) |
|
|
|
作者：BB |
|
留言時間：2008-06-18 12:58:10 |
|
|
好, 保證朦朧得您猜不出, 如果。。。我能寫出:)。
第一節改翻如下:
紅妝大詩滿懷熱情
向天吐出一大火球
起個名子叫太陽
太陽一到夏天就犯病
總想把蒼天大地來燒融
即便燒不溶
它也是一大火爐
傳奇的大火爐:)
這紗帽咱不要了:) |
|
|
|
作者：紅妝 |
|
留言時間：2008-06-18 11:50:01 |
|
|
回BB：真把我笑壞了。您這個烏紗帽真是風雨飄搖啊。:) 第二節“守住孤獨, 寂寞花開, 執著堅守諾言”剛保住，第一節又險象環生了。
難怪好多詩人堅稱詩是不能解（自己都不解）的。
這樣吧，您以後寫個朦朧得狠的考我，get even。 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言時間：2008-06-18 11:03:26 |
|
|
第一節該不是暗指您自己的文學大夢吧:)? 這選擇也太多了, 我還是捂着帽子趕緊溜吧。。。 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言時間：2008-06-18 10:01:37 |
|
|
第二節, 我上樓不是訂正了嗎? 守住孤獨, 寂寞花開, 執著堅守諾言。。。? 第一節可解釋的很多, 有趣, 不過, 我要先忙去了。烏紗帽好不容易混上一頂, 不能摘D...高手快來幫幫忙:) |
|
|
|
作者：紅妝 |
|
留言時間：2008-06-18 08:18:28 |
|
|
謝謝BB! 您那翻譯賊逗！把我好笑得後來看着您的羽紗帽都仿佛搖搖欲墜。:)
第三節給您翻得詩情畫意，生動完美。
為了捍衛您的羽紗帽的完整，我給您兩點提示：第一節重點“天塹”和“融合”，第二節重點“清寂”和“諾言”，湘妃是借兩點意思，青春飛揚只是表面意象。如果翻不對就是我的意象太朦朧了吧，翻對了呢羽紗可以升級換代成白金了。:) |
|
|
|
作者：BB |
|
留言時間：2008-06-17 22:03:29 |
|
|
回紅妝:
我那是字面直翻逗個樂, 您別介意。第2節那“桑田”若指的是滄海桑田, 就全翻錯了:), “默守”,“諾言”, 是痴情, 是守了? 第1節很準呀:), “一腔熾熱”, 一肚子火:); “烈焰”, 熊熊火舌; “丈量距離”, 長長; “冶煉”, 煮1鍋; “傳奇”, 吉尼斯:)。哈哈。
回藝海拾貝:
您與紅妝都是大師級的, 您不僅慧眼, 還能寫出詩一樣美的評語, 我只會歪解逗樂, 幸虧您在, 紅妝算是客氣。“父親”? 剛讀到, (我不總進萬維的), 悄悄話: 不是很喜歡, 雖然詩意很好, 我更喜歡如歌如頌的。逃了。 |
|
|
|
作者：紅妝 |
|
留言時間：2008-06-17 19:56:14 |
|
|
回藝海拾貝：那位羽大師啊，該是回到千年前去跟劉邦作戰了吧？:)
一般詩詞貼好象都是冷清的，不可能太熱鬧。一來快節奏時代對詩詞感興趣的人很少，二來能真正讀懂的人更少。我的大部分還是比較好理解的，如果再朦朧點，就更難懂了。當然，真正好詩，不少讀者還是能欣賞其中的美感的。
我一般寫出一首，挑戰自己成功，就忙着心花怒放了。再如果遇到能讀懂的或者能挑刺的高手，比如您，就覺得世界花團錦簇了。:)
再謝費心探討！晚安~~ |
|
|
|
作者：藝海拾貝 |
|
留言時間：2008-06-17 19:32:34 |
|
|
紅妝:
看到以前一個叫羽本紀的Id 一直在和你探討,這人現在去哪兒了。真不知道，原來這裡挺熱鬧嘛。為什麼前段冷清，看來是登錄惹的禍。
我欣賞可以，真要排序就力不從心了，嘿嘿。 |
|
|
|
作者：紅妝 |
|
留言時間：2008-06-17 19:29:59 |
|
|
再謝藝海拾貝！這三四年我學寫了一百三十多首，這兩年發表了二三十首，其它正在陸續發表，就沒有急着單獨出詩集。主要是寫出了那麼多情結，寫出了一個個傳奇（有的就是小說），就象打造出了琳琅滿目的珠寶，加上您和其他讀者的溢美之詞，就覺得足矣。:)
博客里的詩詞，主要在《奼紫嫣紅》《自在紅言輕似夢》《如夢如幻》《幽夢花語》這幾個目錄里：
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary_list.php?act=class&cid=611
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary_list.php?act=class&cid=3302
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary_list.php?act=class&cid=2166
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary_list.php?act=class&cid=2491
如蒙賜教，或者給我排排優劣次序，不勝感激！當然，我也是要看看大師您能不能繼續挑出刺來。:) |
|
|
|
作者：藝海拾貝 |
|
留言時間：2008-06-17 18:46:49 |
|
|
BB果然是高手，後四句最好。早出一把，我就不用費心細讀了。以後希望多看高見。上篇“父親”里怎麼沒露面？ |
|
|
|
作者：紅妝 |
|
留言時間：2008-06-17 18:43:14 |
|
|
回BB：不瞞您說，我讀到您翻譯的前三節，差點要喊“拉下去，除去（大師）頂戴官翎！”，讀到後兩節，趕緊說“且慢！。。。留師察看吧。”
謝謝了！ |
|
|
|
作者：藝海拾貝 |
|
留言時間：2008-06-17 18:39:57 |
|
|
紅妝:
封筆的，不要。出詩集，要得。把你的詩用目錄的形式或其它方便瀏覽的形式整理一下。一篇一篇找太費勁了。 |
|
|
|
作者：紅妝 |
|
留言時間：2008-06-17 17:42:24 |
|
|
謝謝藝海拾貝大師美言鼓勵！
“帥呆了”是不是就是登峰造極了？是不是我已經可以考慮封筆了？:) 特別以前寫的也已有二三得意精品：
想做你的醋
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=9962
思念，在你的方向 http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=9347
八月，相遇是一個傳說http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=9668
秋天，我知道你在等待http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=10437
你的眼神
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=10004
讀你
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=11259
你的名字
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=12169
出水紅蓮
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=11974
星河囈語
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=13318
情之樹
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=14681 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言時間：2008-06-17 16:10:28 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言時間：2008-06-17 15:56:55 |
|
|
一般新詩沒什麼好說的, 一目了然, 但紅妝一些新詩還真有些讀不懂, 試着翻譯成白話如下, 太離譜就務請刪了:)。
歪解的傳奇
夏天老兄一肚子火
熊熊噴出長長的舌
若不幸未能將天地
焊接溶化為一體
也要煮它一鍋
破吉尼斯
夏天老兄熱情如火
燒得千年守寡的湘妃
情不自禁
在竹子上溢出綠色的眼淚
眼淚升華為霧
霧濃成了雲
雲降作雨
雨集成了河
河匯成了海
將神洲鬧騰得一片賊綠
夏天催人東想西想
思緒就像那夜間螢火蟲
左閃右閃, 忽明忽暗, 飛來飛去
後來多得
連成了一片連綿不絕的
知了聲
夏天從五月就開始
像茅台老窖
愈演愈烈
一年不愁沒的喝
夏天是火, 熱情如火
夏天是綠, 青春激揚
夏天是情, 深情痴情
夏天是酒, 高了醉了
:) |
|
|
|
作者：藝海拾貝 |
|
留言時間：2008-06-17 13:46:25 |
|
|
紅妝:
又一首傳奇? 看來，紅妝就是網路的傳奇! 呵，最近萬維博克少了點政治，多了點詩情畫意。我樂透了^_^。
不僅奇、旗、起、季壓韻，整篇文字，抑揚頓挫，暢如行雲流水，旋律悅耳如歌，風景優美如畫。“稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。”
“以翡翠色的淚滴……染綠桑田 青春的諾言在風中招展如旗”“數不勝數的時候 就交給蟬聲 細細密密地串起”“夏天的醉意 在五月萌芽 在六月醞釀 在七月盎然 在八月洋溢 用一杯一杯的香醇濃烈 裝滿四季”
“帥呆了！！！”
（古詩詞中，螢火蟲與秋連繫較多且傷感） |
|
|
|
|
