|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
作者：红妆 |
|
留言时间：2008-06-19 15:33:46 |
|
|
兵部大人好酒量！:)
谢谢艺海拾贝！再拜“一字师”！
这个“斟”字太妙了！气韵灵动，栩栩如生，使整首生辉。
原来我意识到虽然可以说因为夏天的浓烈四季都浓烈，但写“夏天”再写“四季”确有些不妥，可是太难改，如果“醉红秋季”气势明显不如。给您这一改，即使依然“四季”，也是瑕不掩瑜了！
再谢楚梅小居的好建议引起的讨论！ |
|
|
|
作者：艺海拾贝 |
|
留言时间：2008-06-19 14:59:11 |
|
|
红妆啊：
其实，“装满四季”没那么不好，新的改版反而失去诗味了。不如用“斟满四季”吧， 对，就是“斟满四季！” |
|
|
|
作者：艺海拾贝 |
|
留言时间：2008-06-19 12:44:54 |
|
|
BB不仅是艺术大师，也是幽默大师。不过我觉得“醉红秋季”太没味道了。 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言时间：2008-06-19 11:44:24 |
|
|
兵部小人认为不错:
醉了
脸就红了
红染遍秋叶
再喝
脸就白了
白得冬雪皑皑
再喝
脸就青了
青出一片春色
:) |
|
|
|
作者：红妆 |
|
留言时间：2008-06-18 18:02:43 |
|
|
谢谢楚梅小居！不知你提到的不妥是否指“四季”也包含“夏天”？那样的话，确实比较难改。也许这样：
夏天的酒意
在五月萌芽
在六月酝酿
在七月盎然
在八月洋溢
用一杯一杯的香醇浓烈
醉红秋季
结尾似乎就比较弱了。
也请兵部大人审阅！ |
|
|
|
作者：BB |
|
留言时间：2008-06-18 15:56:31 |
|
|
谢红妆:
哇, 兵部, 怎么琢磨出来的? 与我名字很Match嘛。一品可是大员, 您没数错数吧? 收不回去了:)。
楚梅小居:
我初读也与您同感, “装满四季”的“装”好像不match酒, 但溢, 前面“洋溢”中刚用过, 而且“溢”或“灌”都会使结句成为一连串仄音, 影响了韵律美。也许“弥漫四季”? |
|
|
|
作者：楚梅小居 |
|
留言时间：2008-06-18 14:55:20 |
|
|
赞一个。
最后一句，“溢满四季“不是很妥，不知有没有别的可代替。 |
|
|
|
作者：红妆 |
|
留言时间：2008-06-18 14:09:00 |
|
|
谢谢BB！劳苦功高~~ 您的乌纱帽应该安然无虞，现在再明确一下官衔吧：“兵部（BingBu）尚书”，差不多一品呢。:) |
|
|
|
作者：BB |
|
留言时间：2008-06-18 12:58:10 |
|
|
好, 保证朦胧得您猜不出, 如果。。。我能写出:)。
第一节改翻如下:
红妆大诗满怀热情
向天吐出一大火球
起个名子叫太阳
太阳一到夏天就犯病
总想把苍天大地来烧融
即便烧不溶
它也是一大火炉
传奇的大火炉:)
这纱帽咱不要了:) |
|
|
|
作者：红妆 |
|
留言时间：2008-06-18 11:50:01 |
|
|
回BB：真把我笑坏了。您这个乌纱帽真是风雨飘摇啊。:) 第二节“守住孤独, 寂寞花开, 执著坚守诺言”刚保住，第一节又险象环生了。
难怪好多诗人坚称诗是不能解（自己都不解）的。
这样吧，您以后写个朦胧得狠的考我，get even。 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言时间：2008-06-18 11:03:26 |
|
|
第一节该不是暗指您自己的文学大梦吧:)? 这选择也太多了, 我还是捂着帽子赶紧溜吧。。。 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言时间：2008-06-18 10:01:37 |
|
|
第二节, 我上楼不是订正了吗? 守住孤独, 寂寞花开, 执著坚守诺言。。。? 第一节可解释的很多, 有趣, 不过, 我要先忙去了。乌纱帽好不容易混上一顶, 不能摘D...高手快来帮帮忙:) |
|
|
|
作者：红妆 |
|
留言时间：2008-06-18 08:18:28 |
|
|
谢谢BB! 您那翻译贼逗！把我好笑得后来看着您的羽纱帽都仿佛摇摇欲坠。:)
第三节给您翻得诗情画意，生动完美。
为了捍卫您的羽纱帽的完整，我给您两点提示：第一节重点“天堑”和“融合”，第二节重点“清寂”和“诺言”，湘妃是借两点意思，青春飞扬只是表面意象。如果翻不对就是我的意象太朦胧了吧，翻对了呢羽纱可以升级换代成白金了。:) |
|
|
|
作者：BB |
|
留言时间：2008-06-17 22:03:29 |
|
|
回红妆:
我那是字面直翻逗个乐, 您别介意。第2节那“桑田”若指的是沧海桑田, 就全翻错了:), “默守”,“诺言”, 是痴情, 是守了? 第1节很准呀:), “一腔炽热”, 一肚子火:); “烈焰”, 熊熊火舌; “丈量距离”, 长长; “冶炼”, 煮1锅; “传奇”, 吉尼斯:)。哈哈。
回艺海拾贝:
您与红妆都是大师级的, 您不仅慧眼, 还能写出诗一样美的评语, 我只会歪解逗乐, 幸亏您在, 红妆算是客气。“父亲”? 刚读到, (我不总进万维的), 悄悄话: 不是很喜欢, 虽然诗意很好, 我更喜欢如歌如颂的。逃了。 |
|
|
|
作者：红妆 |
|
留言时间：2008-06-17 19:56:14 |
|
|
回艺海拾贝：那位羽大师啊，该是回到千年前去跟刘邦作战了吧？:)
一般诗词贴好象都是冷清的，不可能太热闹。一来快节奏时代对诗词感兴趣的人很少，二来能真正读懂的人更少。我的大部分还是比较好理解的，如果再朦胧点，就更难懂了。当然，真正好诗，不少读者还是能欣赏其中的美感的。
我一般写出一首，挑战自己成功，就忙着心花怒放了。再如果遇到能读懂的或者能挑刺的高手，比如您，就觉得世界花团锦簇了。:)
再谢费心探讨！晚安~~ |
|
|
|
作者：艺海拾贝 |
|
留言时间：2008-06-17 19:32:34 |
|
|
红妆:
看到以前一个叫羽本纪的Id 一直在和你探讨,这人现在去哪儿了。真不知道，原来这里挺热闹嘛。为什么前段冷清，看来是登录惹的祸。
我欣赏可以，真要排序就力不从心了，嘿嘿。 |
|
|
|
作者：红妆 |
|
留言时间：2008-06-17 19:29:59 |
|
|
再谢艺海拾贝！这三四年我学写了一百三十多首，这两年发表了二三十首，其它正在陆续发表，就没有急着单独出诗集。主要是写出了那么多情结，写出了一个个传奇（有的就是小说），就象打造出了琳琅满目的珠宝，加上您和其他读者的溢美之词，就觉得足矣。:)
博客里的诗词，主要在《姹紫嫣红》《自在红言轻似梦》《如梦如幻》《幽梦花语》这几个目录里：
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary_list.php?act=class&cid=611
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary_list.php?act=class&cid=3302
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary_list.php?act=class&cid=2166
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary_list.php?act=class&cid=2491
如蒙赐教，或者给我排排优劣次序，不胜感激！当然，我也是要看看大师您能不能继续挑出刺来。:) |
|
|
|
作者：艺海拾贝 |
|
留言时间：2008-06-17 18:46:49 |
|
|
BB果然是高手，后四句最好。早出一把，我就不用费心细读了。以后希望多看高见。上篇“父亲”里怎么没露面？ |
|
|
|
作者：红妆 |
|
留言时间：2008-06-17 18:43:14 |
|
|
回BB：不瞒您说，我读到您翻译的前三节，差点要喊“拉下去，除去（大师）顶戴官翎！”，读到后两节，赶紧说“且慢！。。。留师察看吧。”
谢谢了！ |
|
|
|
作者：艺海拾贝 |
|
留言时间：2008-06-17 18:39:57 |
|
|
红妆:
封笔的，不要。出诗集，要得。把你的诗用目录的形式或其它方便浏览的形式整理一下。一篇一篇找太费劲了。 |
|
|
|
作者：红妆 |
|
留言时间：2008-06-17 17:42:24 |
|
|
谢谢艺海拾贝大师美言鼓励！
“帅呆了”是不是就是登峰造极了？是不是我已经可以考虑封笔了？:) 特别以前写的也已有二三得意精品：
想做你的醋
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=9962
思念，在你的方向 http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=9347
八月，相遇是一个传说http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=9668
秋天，我知道你在等待http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=10437
你的眼神
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=10004
读你
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=11259
你的名字
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=12169
出水红莲
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=11974
星河呓语
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=13318
情之树
http://blog.creaders.net/hongzhuang/user_blog_diary.php?did=14681 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言时间：2008-06-17 16:10:28 |
|
|
|
作者：BB |
|
留言时间：2008-06-17 15:56:55 |
|
|
一般新诗没什么好说的, 一目了然, 但红妆一些新诗还真有些读不懂, 试着翻译成白话如下, 太离谱就务请删了:)。
歪解的传奇
夏天老兄一肚子火
熊熊喷出长长的舌
若不幸未能将天地
焊接溶化为一体
也要煮它一锅
破吉尼斯
夏天老兄热情如火
烧得千年守寡的湘妃
情不自禁
在竹子上溢出绿色的眼泪
眼泪升华为雾
雾浓成了云
云降作雨
雨集成了河
河汇成了海
将神洲闹腾得一片贼绿
夏天催人东想西想
思绪就像那夜间萤火虫
左闪右闪, 忽明忽暗, 飞来飞去
后来多得
连成了一片连绵不绝的
知了声
夏天从五月就开始
像茅台老窖
愈演愈烈
一年不愁没的喝
夏天是火, 热情如火
夏天是绿, 青春激扬
夏天是情, 深情痴情
夏天是酒, 高了醉了
:) |
|
|
|
作者：艺海拾贝 |
|
留言时间：2008-06-17 13:46:25 |
|
|
红妆:
又一首传奇? 看来，红妆就是网路的传奇! 呵，最近万维博克少了点政治，多了点诗情画意。我乐透了^_^。
不仅奇、旗、起、季压韵，整篇文字，抑扬顿挫，畅如行云流水，旋律悦耳如歌，风景优美如画。“稻花香里说丰年，听取蛙声一片。”
“以翡翠色的泪滴……染绿桑田 青春的诺言在风中招展如旗”“数不胜数的时候 就交给蝉声 细细密密地串起”“夏天的醉意 在五月萌芽 在六月酝酿 在七月盎然 在八月洋溢 用一杯一杯的香醇浓烈 装满四季”
“帅呆了！！！”
（古诗词中，萤火虫与秋连系较多且伤感） |
|
|
|
|
