兒子沒上過中文學習班,2001年回國探親前,我告訴他:“不會說中國話,海關不讓進”.進西安海關時我看兒子很緊張的樣子,熱情的海關小伙笑着說:\"別嚇虎孩子!”,兒子高興的跳了起來.但在國內呆了近半月他還是很少說中國話.

  回來後,我們開始教他中文.他從學拼音到會認字到能打漢字,費了很大勁兒.他寫的中文是漢字加拼音加英語單詞.想必您孩子的中文比他好吧?

  以下是我兒子的中文 “大作”,請看.

初稿(他手寫的):

  you一天,我問一家出qu mai車.我媽媽xiang yao mai一個SUV.我的媽he爸xie看上了一個SUV jiao “EQUINOX”.可shi,我he我jie jie zuo了一下,jiu不xi huan.下一個車jiao“PACIFICA”.zhe個車shang面,xiang yao的東西quan dou you.you pi zuo zi,you小電shi,車din nen zi dong guan,hai you六個zuo zi  a ! 我he jie jieqiu jia長ma izhe一個車.一聽我問求, 他問jiu juan ding了. ke是媽媽說 “你問也要bang zhu fu qie a!” 我問 da ying了yi後, 就回家了. xie在, 我deng不ji zuo在 “PACIFICA” 裡面!

（注: “們”記成 “問”，能看懂嗎？）

打字稿:

  有一天,我們一家出去賣車.我的媽媽想要賣一個SUV.媽媽和爸爸先看上了一個SUV 叫 “EQUINOX”. 可是,我和姐姐看了一下子,就不喜歡.下一個車叫 “PACIFICA”.這一個車裡面,想要的東西全都有. 有皮坐子,有小電視,車頂能自動開關,還有六個坐子啊! 我和姐姐求家長賣這一個車.一聽我們求, 他們就決定了.可是媽媽說 “你們也要幫助付錢啊!” 我們答應了以後,就回家了.現在,我等不急坐在 “PACIFICA” 裡面!

 （注:一字之差, “買”寫成 “賣”了，他要表達的就是買車的心情）