“快快乐乐...看天吧”！

当您看到这句话时,或许您觉得话怎说的这么别扭,能猜到这是谁说的吗?

昨天,儿子给国内的外婆打电话,接电话的是他的一位爷爷辈的亲戚,儿子第一句话就说 : “婆婆，舅舅,啊,啊，爷爷好”,他慢吞吞地说着中文，听到多是儿子一个人说，电话那头的爷爷在听…… 到了好象要说再见祝福之类的话了,只听他说道: “快快乐乐...看天吧”.

我知道又出“麻烦”啦,赶紧抢过话筒解释说:“快快乐乐每一天”，“愿您每天都好”，儿子要表达的是英文 “ have a nice day”

其实当时他想说: “快快乐乐活着＂，但又觉得好象有点不对,就马上改口说成: “快快乐乐,嗯, 嗯，看天吧”!

“快快乐乐...看天吧＂,儿子的一大创造, 太有趣了.

他的应变能力还算不错,西方的思维怎能合上中国的逻辑.

这种事在您家经常也能遇着吧？