晚清主張『舊學為體，新學為用』的洋務派首領張之洞，有一次在請幕僚路某擬一辦學大綱時，他見文章中有‘健康’ 一詞；勃然大怒，就提筆批之：“『健康』乃日本名詞，用之殊覺可恨。”批完把文章擲還給路某。不料路某也略懂新學，當時就發現張之洞的錯誤，便反脣相譏地說：“『名詞』亦日本名詞，用之尤覺可恨。”於是二人不歡而散。 中國文字在上世紀初就大量引入外來語，尤甚日語。人們常用的諸如：『服務』、『科學』、『幹部』、『社會主義』、『資本主義』、『共和』、『獨裁』等等，數不勝數，都是來自日語。當時有些親日的知識界人士，希望中國學日本，自然而然引進了不少日語。現在引進的外來語更是多得很，中國傳統的文字逐漸式微。由於日常生活已趨西化，用語自然也洋化了。難怪專心學洋的政治家乾脆要把中文變成西方的拼音文字。中國數千年的傳統早就被這些進步革命人士列入腐朽落後。口中談愛國主義、民族主義，而本質上是徹底否定數千年的中華文化 |
