设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
户人之见  
户人之见  
网络日志正文
"说服"的"说" 到底念什么? 2010-12-14 12:38:36

看到有网友提问"说服"的"说" 到底是念什么?中央人民广播电台、中央电视台以前都是念shuo-1,。现在电视剧里念shui-4。到底谁对呢

首先来探讨“说”字的读音。

“说”字的读音有四种:1)shuō(“说话”);2)shuì(“游说”);3)yuè(古同“悦”);4)tuō(古同“脱”); 

A)  “说” 读 tuō ,古同脱(脱落)。这个读音在许多现代汉语字典里已经没有了。在《易经》里有几处,如“舆说輹”。舆=车厢,说=脱,輹、辐相通。輹=车厢缚木,伏于车轴两旁以使车厢和轴相钩连,车乃得以行。连上则车行,解之则车不能行。辐=车轮中的直木柱(像自行车轮子的一根根钢丝)。用现代北京话讲大概就是“掉链子”的意思。

“说服”连用,我们首先排除后这最后一种读音(tuō)的可能。

 

B)“说”读 yuè,古同“悦”(高兴)。这在先秦及《史记》、《汉书》等文献中到处可见, 如“学而时习之,不亦说(yuè)乎。”我读《史记》时就发现出现“说”但表示“悦”的频率远远高于出现“悦”字。

古籍中最早出现“说服”连用的读(yuè fú),表示心悦诚服的意思。

“夫然后足以化民易俗,近者说服,而远者怀之,此大学之道也。”《礼记·学记》陆德明 释文:“说音悦。”

“于是族人说服,皆以寿终。”《汉书·疏广传》

 

C)“说”读 shuì:用话劝说别人,使他听从自己的意见。如:游说、说客。

 

D) “说”读 shuō

◎ 用话来表达意思:说话。说明。演说。解说。

◎ 介绍:说合(a.从中介绍;b.商议;c.说和。“合”均读轻声)。说媒。

◎ 言论,主张:学说。著书立说。

◎ 责备:数说。

◎ 文体的一种,如韩愈的《师说》。

 

那么, 现代词“说服”连用该读(shuō fú)还是(shuì fú)呢?其实两种读法都有,这就要看你用了什么词典了!

在大陆,根据《现代汉语词典》和《辞海》,“说服”一词的注音标明读“shuō fú”而不是“shuì fú”。

在台湾,根据台湾商务印书馆印行的《重编国语辞典》(1981年11月版),“说服”一词收录了“ㄕㄨㄛ ㄈㄨˊshuō fú”、“ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˊshuìfú ”两音:

说服 ㄕㄨㄛ ㄈㄨˊshuō fú:用言词游说,使人心服,如“他终于被说服了。”

说服 ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˊshuì fú:(传播)企图改变他人的态度、信仰、价值、和行动等的传播行为,称为说服。

目前台湾的《重编国语辞典修订本》、《教育部国语辞典简编本》都只用ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˊ(shuìfú),删去《重编国语辞典》里的"ㄕㄨㄛ ㄈㄨˊshuōfú"。

说服:ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˊ shuìfú:以言词游说,使人悦纳。如:“他终于说服众人支持这项政策。”

 

综上所述,"说服"一词,大陆标准用shuō fú,台湾趋向“以言词游说”用shuì fú

 

至于谁能“说服”谁?你念什么我都没意见。

 

浏览(680) (0) 评论(0)
发表评论
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.