口音 - 續
12/28/2011
口音這個話題上回好像沒說完,再接着說幾句。
中國基本上只有一種文字,可有許許多多的地方方言。方言到底有多少種和方言的產生原因要留給語言學家、社會學家和人類學家們去討論,可有一個原因是可以肯定的,就是因為中國在很長的歷史時期中,人們不願離開故土,很少有流動和移民。反過來說,大規避、集中性的移民會改變一個地方的方言,這種例子古代有,今天也有。杭州話【1】 和天津話【2】 是歷史上兩個突出的例子,而深圳則是個現代的例子。當今的西部大開發,農民工進城和戶籍制度的逐步取消等肯定會帶來更大規模的,更為頻繁的全國性人口流動,這會迫使越來越多的人開始在日常生活中說普通話,否則人們的日常生活,工作,學習都會很不方便。
於是就產生了一個問題,長此以往,方言會消失嗎?我也不知道,看多長時間了。以後要是從哈爾濱到海口就花兩個小時,交通很方便而且沒有任何限制的話,我覺得多數方言作為基本的口頭交流工具長期存在的可能性不會很大。大家都說普通話肯定有很多好處,這是不言而喻的。可要是真的有一天方言從我們的生活中消失了,是好事嗎?
我從小就喜歡聽相聲,特別愛聽侯寶林,劉寶瑞等幾位大師的段子。聽三流演員的段子,總有一種被人咯吱的感覺,可聽大師的段子,經常發出的是會心的一笑。因為愛聽,所以在家裡,車裡經常放幾段,兒子從小也就跟着一起聽,雖然還不一定能真正體會到其中的幽默所在,可耳濡目染,對相聲也有點兒感覺。
也是一次回北京度假,有一天從父母家裡出來時,在電梯裡碰上兩個婦女在聊天,你一言我一語地聊得挺熱乎。等下了電梯走到樓外邊了,兒子對我說,你聽見剛才那倆人聊天了嗎,真跟說相聲似的。兒子的這個發現使我想到了侯寶林的那段《戲劇與方言》,很多地方藝術都是從方言裡直接升華出來的,沒有北京話,哪有相聲這種藝術呀。再往下推,沒有東北話,就沒有二人轉;沒有蘇州話,就沒有評彈;沒有陝西話,就沒有秦腔;沒有安徽話,就沒有黃梅戲; ……。
我喜歡聽民歌、京劇和很多種北方曲藝,也喜歡許多南方的藝術,像評彈,越劇等,儘管聽不太懂,但喜歡那調子。當然了,愛聽不愛聽是一回事,可從南到北,從東到西,正是因為有多種方言和地方戲的存在,我們在聽音樂和聽戲時就有了很多的選擇。
到美國後,常開着車到處亂跑。在高速公路上聽着匣子開車飛馳,很是愜意。美國的電台覆蓋面積很小,走一會兒就得換個台,聽當地電台的節目。可要是聽音樂的話,就算你從紐約開到洛杉磯,換了無數次台以後,能聽到的音樂還是那麼幾種:古典,輕音樂,鄉村,搖滾,爵士,快板等。走到哪,在聽音樂上,沒太大的區別,也基本上沒有什麼地區性音樂的選擇。只要查查影響最大的 MTV 和 Grammy 音樂大獎的音樂類別【3】 就不難證實這一點。
有人說美國是個文化沙漠,這話當然是太絕對了。可美國基本上沒有方言,這句話應該基本上是對的。沒有方言,就很難有地方戲和地方音樂,所以聽眾的選擇就少。相比之下,這和中國的情形大不一樣。
如果方言會消失,那地方戲和民歌也會隨之消失,這種可能性讓人想起來就不寒而慄,這事千萬千萬可別在我這輩子發生!!
放一段侯寶林當年的相聲片段,說北京話的。聽不聽由你,可要是聽得話,笑不笑可能就不由你了。
VIDEO
【1】杭州話是吳語的一種方言,屬於吳語太湖片杭州小片,具有吳語的一般特徵,但受官話的影響很大,其人稱代詞、名詞等中的官話成分相當大,成為吳語中的“異類”,有人甚至把它看成是官話方言島。杭州話的特殊面貌肇始於南宋。隨着宋室南遷,大量北人移居杭州,杭州的外來人口數量已經超過土著,其中以汴京(今開封)為最多。由於人口數量眾多,加上政治、文化等因素的作用,移民所帶來的北方話對杭州話產生了重大的影響,促使它變成一種帶有眾多官話色彩的方言。清政府被推翻後,旗下營被迫解散,數量眾多的旗人子弟和隨軍家屬便混入杭州的普通百姓之中,他們濃重的北京“官話”,進一步使杭州話受到影響。
【2】有一種說法認為天津人是“燕王掃北”時從江蘇、安徽移來的,因此天津話來源於蘇、皖。“燕王掃北”即明成祖朱棣在登基之前被封為燕王,被明太祖朱元璋派往北京、天津一帶戍邊。同時他也帶去了不少家鄉及附近的人戍邊屯墾,其中有大量的安徽人和蘇北人。
【3】MTV Video Music Awards: Video of the Year,Best Male,Best Female,Best New Artist,Best Pop, Best Rock, Best Hip-Hop,Best Dance,Best Collaboration,Breakthrough, Best Directio,Best Choreography,Best Special Effects,Best Art Directiono, Best Editing,Best Cinematography,MTV Video Vanguard Award