学校开了个演唱会，男生女生分别大合唱，男生唱的歌我当时没有完全听懂，只觉得旋律简朴中带有沉稳雄健之风，歌词回旋往还反复吟咏，与调门艳俗语意煽情的时下风格迥然不同。回来查了一下，原来是一首北欧维京人(Vikings)的传统旧歌，语境是母亲教诲小男孩学做男子汉。我试着翻译加工一下，虽然不完全字字直译，但自觉更符合原歌的气度精神。

My mother told me

Someday I would buy

Galleys with good oars

Sails to distant shores

Stand up on the prow

Noble barque I steer

Steady course to the haven

Hew many foe-men

Hew many foe-men...

妈妈告诉我

有一天我会置办

配备了好桨的平底船

驶向遥远的彼岸

登上船头遥看

我器宇轩昂地驾驭着，三桅的风帆

航线稳健，驰向天涯海湾

我的斧钺无敌，当者非死即残

我的斧钺无敌，当者无不胆寒

维京人在寒冷荒凉的北欧，靠航海劫掠生存，曾经是海上的传奇。他们个个水上功夫了得，打仗英勇，其中有一群特别能打的维京人叫狂战士(Berserkers），据说与熊通灵，打仗时披着熊皮，进入一种癫狂状态，如疯熊一般殊死鏖战，能以一当百，战后进入脱力昏迷状态数日才恢复。维京人的造船航海技术当时非常先进，罗马时代欧洲沿海地区都闻维京而色变。但是维京人偏门发展，除了航海和打仗，其余文明如科学，艺术，法律等都停留在原始状态，最终无法形成现代国家。在哥伦布到达美洲前六百多年，维京人曾到过美洲，劫掠一番后离去，并没有建立国家的愿望。维京人中也有一些靠航海做交易，但始终没有形成政商经合一的体系，基本上是一群海盗。东罗马帝国后期欧洲渐渐形成许多独立国家，并以国家力量组建海军，组织涣散的维京海盗终于渐渐衰弱消失了。今天的挪威，丹麦，瑞典都是当年维京人为主的地方，被称为维京三国。

维京人仅靠勇力的历史发展走进了死胡同，但是维京人教育小男孩做好当男子汉的准备，要扬帆远航，要奋力拼搏，这种豪迈精神抽去铁血原始成分，辅以现代文明的概念，还是很激动人心的。所谓学之者生，似之者死，有志者可以有选择有条件地学习。看维京人的历史，令我想起中国古代的燕赵豪侠之风，慷慨悲歌之士。

当年大儿子离家去上大学，我写了一首五律：

壮心谁后继，挥手莫徘徊。

璞玉凭锋琢，青松仰雪栽。

求师熏远志，开卷养虚怀。

愿汝承天降，勒铭传逸才。

虽然特意关注了平仄对仗等律诗规则，但现在看来，气度还是不能与语言简朴的维京歌相比。英雄浩气源自内心，语言博雅修辞精巧，只是表面文章。在男女不分的思潮不断侵蚀传统精神的今天，学校让男生唱这首歌，应当别有深意。

儿子，你要成长为能吃苦耐劳的男子汉，横绝大海，披荆斩棘，到达胜利的彼岸。