(播音员)

这里是纽约洋基体育场。这是一个历史性的时刻。您正在通过电视观看美国历史上规模最大的福音布道会——葛培理纽约布道会的压轴大集会。今天早上9点，球场旁的停车场就已停满了车。到了下午，停车场更是爆满。今晚，这座可容纳8万人的体育场座无虚席，内场和外场也挤满了人。很难想象这里还能容纳更多的人。洋基体育场的所有大门都已关闭。成千上万的人聚集在体育场外围，也就是体育场本身范围之外。为了方便他们，体育场外也安装了扬声器。在此之前，美国单次福音布道会人数最多的一次是1953年在达拉斯棉花碗体育场举行的，当时有75000人参加。而现在，这里聚集了超过10万人。

(葛培理 Billy Graham)

“我相信我们都意识到，当今的美国在我们所生活的世界中肩负着巨大的责任。我们生活在一个鱼缸里，全世界都在注视着我们的生活方式、我们的行为举止以及我们的一举一动。我的环球旅行经历让我相信，美国拥有着世界历史上最重大的责任、义务和机遇。

我们的国家建立在宗教理念之上。我们的先辈信仰上帝。他们把”In God We Trust” (我们信赖上帝) 的字样印在硬币上。他们在美国的每个法庭上都放置了一本圣经。他们来到这片土地，寻求宗教自由。而今天，这些自由和我们的生活方式，正受到威胁。在美国历史上，我们第一次面临着被彻底毁灭的危险。

我认为我即将介绍的这位先生可能是美国最勤奋的人之一。

他无疑为副总统职位注入了新的活力。他已成为美国最重要的亲善大使。我很荣幸有机会追随他的足迹，走遍世界各地，发现他无论走到哪里，在海外都享有极高的声望。他是一位年轻有为、富有远见的领导人，而且谦逊、正直、勇敢。

我们今晚邀请他来到这里。我相信，无论您的党派立场如何，我相信在座的各位既有民主党人也有共和党人，我们都敬佩他，他是一位伟大的副总统，也是一位忠诚的美国人。他出身于基督教家庭，拥有基督教传统，我们非常感谢他百忙之中抽出时间，今晚来到洋基体育场与我们相聚。

尼克松副总统。

(尼克松)

正如你们许多人，或许是所有人所知，今年是美国历史上意义非凡的一年。就在350年前，第一批殖民者在詹姆斯敦登陆。仅仅13年后，“五月花号”抵达了普利茅斯岩。

我在弗吉尼亚的朋友告诉我，五月花号之所以会抵达马萨诸塞州，是因为它在前往弗吉尼亚的途中被风吹离了航线。

但无论如何，当我们想到詹姆斯敦的登陆，想到那些乘坐五月花号横渡大西洋的勇敢的人们时，我们自然而然地会想到美国为何能取得如此巨大的进步。但是，你有没有停下来思考过美国人民是谁？我们并非纳粹或法西斯意义上的优等种族。美国人来自世界各大洲，来自各个种族，来自世界各国。不，当我们探究美国伟大的原因时，我认为我们必须更进一步。还有其它原因。

其中之一当然是我们在这里享有自由的福祉。另一个原因是，每个美国人都应该有机会以自己的方式为国家的伟大做出贡献。但在这个特殊的夜晚，我相信我们都意识到，美国过去取得进步和今天保持强大的最基本原因之一，就是自建国以来，我们对上帝有着坚定不移的信仰。