怎么用英语称呼?

在国外发行的影视作品常配有英文字幕，因为闪现得太快，来不及读就溜过去了。今天看电视剧白鹿原，听到白嘉轩叫了一声，‘’二哥在家吗？‘’ 英语立刻打出 ‘’Is second brother home?‘’ 我当时想，如果问，‘’二舅在家吗？‘’ 那英语一定是 ‘’ Is second uncle on mother's side home?" 

我不知道正壯的美国人听起来感觉如何，反正我觉得特别扭。不了解中文称呼习惯的人一定认为白嘉轩特别问到的是第二个兄弟，而不是其他兄弟。这个second就有了顺序上的意义，而汉语称呼中的‘’二‘’只有符号意义。

中文的称呼都很简单，两个字，如大舅、二叔、三姑、四嫂。要把称呼全部直译出来，要分清是娘家人，还是婆家人，还要量出辈分，这就难了。还有，如果一个人的外号叫二狗，怎么问? Is the second dog home? 这些问题都需要仔细探索 ，摸索出一套符合两种语言习惯的办法。比如什么时候直译，什么时后音译。我觉得‘’二妞’’应该还叫Erniu ‘’王大妈‘’还是叫Da ma Wong。