|
网上有人在讨论温家宝总理在记者会上说的几句话的英文翻译，下面是我的尝试，望抛砖引玉。 “苟利国家生死以，岂因祸福避趋之” YDX译： “For the interest of the state, I serve with my life or death; how can I escape that duty because of calamity or fortune?” 或者：“For the interest of the state, I serve with my life or death; there can be no escape from that duty because of calamity or fortune.” 根据helper2888的建议修改为（更为准确） “For the benefit of the state, I serve with my life or death; how can I escape calamity and seek fortune?” 或者：“For the interest of the state, I serve with my life or death; there can be no escape from calamity nor seeking of fortune.” “知我罪我，其惟春秋” YDX译：“To acknowledge me or to impeach me, history is the only judge.” “入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自诲” YDX译： “While in office, be diligent and dutiful; upon departing, be modest and introspective.”
|
|
