“國安部”向胡總匯報阿拉伯之春的教訓

萬維讀者網    2011-06-05 23:26:47
 
萬維讀者網記者林孟編譯報道：《紐約時報》6月4日發表知名專欄作者弗里德曼（Thomas Friedman）的文章，假託中國國家安全部官員向胡錦濤提交報告，談阿拉伯之春對中國的教訓。

弗里德曼的文章說，胡主席，您要我們評估阿拉伯之春，我們的結論是，這場動亂對中國共產黨的統治包含着某些重要教訓，揭示了一些全新的東西。首先，2000年世界在個人電腦、光纖電纜、互聯網、網絡服務器的基礎上，實現了非常高水平的聯通性，全球經濟實際上連成一體。這一資訊平台使波士頓和北京、底特律和大馬士革形同鄰居，將20億人納入全球對話網中。

主席同志，拜智能手機、無線寬頻、社交網絡之賜，我們已經走進了“超高速聯通的世界”。這種全新的資訊聯通平台，正在將更遙遠地區的另外20億人納入全球對話，中東地區也在其中。例如，達拉（Dara'a）是敘利亞的邊境小鎮，該國的動亂就是從那裡開始爆發。當地居民通過Twitter和Facebook發出視頻、貼圖，揭發當局鎮壓人民的暴行。阿拉伯獨裁者能夠接管國營電視台、廣播電台並切斷相關資訊，但敘利亞當局不可能切斷手機網絡，更不可能切斷供電網。

主席同志，鑑於目前世界已經超高速聯通，因此不再有“地區”這回事。現在任何國家最偏遠角落的每一件事，都會立即經由全球平台流向各地，讓全世界知曉。筆記本電腦加上互聯網和搜索引擎，使任何人都能夠發現自己感興趣的網頁；手機加上互聯網和Facebook，讓每一個人都能夠找到有興趣聯絡的人。

主席同志，請看看下面的情況吧：雖然敘利亞已經封鎖了所有外國網絡，如CNN、BBC等，但您如果上YouTube，鍵入Dara’a（達拉），就可以看到敘利亞當局鎮壓的最新視頻。這些都是敘利亞人通過手機或錄影相機下載到YouTube或新近創建的網址，如Sham News Network等上面的。再沒有什麼事情能夠隱瞞了。

我們通過阿拉伯之春發現的第二個趨勢是，由加州硅谷“SRI國際公司”執行長卡爾森（Curtis Carlson）倡導的“卡爾森法則”（Carlson’s Law）：“在一個很多人接受教育、創新工具便宜的世界，自下而上的改革趨勢是混亂而聰慧的，而從上至下的改革趨勢則是有序但愚蠢的。”卡爾森的結論是，當今改革的最佳位置是“下移”，向人民靠攏，而不是向上移。因為所有人加在一起，比任何個人聰明，同時所有人現在都擁有創新、合作的工具手段。今天的領導者，不論是公司還是國家的領導者，扮演的角色是激勵、授權，然後梳理、融匯從下層反映上來的所有改革信息。但這就需要給下層更多的自由。主席同志，您明白我的意思嗎？

而且，這不僅事關技術層面。正如俄國歷史學家列昂·阿龍（Leon Aron）指出的，阿拉伯動亂非常類似1991年的俄國民主革命：兩者對自由和事關“尊嚴”的精神層面都所知太少。兩者都通過人民以命相搏，爭取極度渴望但被國家剝奪的公民權。

照阿龍的說法，阿拉伯之春要的不是GDP的增長或跌落，而是“對尊嚴的渴求”。我們已經誇大了人民對GDP的追求，低估了他們對尊嚴的追求。突尼斯革命的口號是：“尊嚴重於麵包”。阿龍的結論是：“點燃導火索的星星之火，總是對尊嚴的追求。”

主席同志，我們提高了中國人民的生活水平，多數人民對此感到滿意，我們也因此而自豪。但我們也必須留意到，提高人民的生活水平並不是唯一的目的。在某種程度上，這並不是最重要的事。您明白我的意思嗎，主席同志？