“国安部”向胡总汇报阿拉伯之春的教训

万维读者网    2011-06-05 23:26:47
 
万维读者网记者林孟编译报道：《纽约时报》6月4日发表知名专栏作者弗里德曼（Thomas Friedman）的文章，假托中国国家安全部官员向胡锦涛提交报告，谈阿拉伯之春对中国的教训。

弗里德曼的文章说，胡主席，您要我们评估阿拉伯之春，我们的结论是，这场动乱对中国共产党的统治包含着某些重要教训，揭示了一些全新的东西。首先，2000年世界在个人电脑、光纤电缆、互联网、网络服务器的基础上，实现了非常高水平的联通性，全球经济实际上连成一体。这一资讯平台使波士顿和北京、底特律和大马士革形同邻居，将20亿人纳入全球对话网中。

主席同志，拜智能手机、无线宽频、社交网络之赐，我们已经走进了“超高速联通的世界”。这种全新的资讯联通平台，正在将更遥远地区的另外20亿人纳入全球对话，中东地区也在其中。例如，达拉（Dara'a）是叙利亚的边境小镇，该国的动乱就是从那里开始爆发。当地居民通过Twitter和Facebook发出视频、贴图，揭发当局镇压人民的暴行。阿拉伯独裁者能够接管国营电视台、广播电台并切断相关资讯，但叙利亚当局不可能切断手机网络，更不可能切断供电网。

主席同志，鉴于目前世界已经超高速联通，因此不再有“地区”这回事。现在任何国家最偏远角落的每一件事，都会立即经由全球平台流向各地，让全世界知晓。笔记本电脑加上互联网和搜索引擎，使任何人都能够发现自己感兴趣的网页；手机加上互联网和Facebook，让每一个人都能够找到有兴趣联络的人。

主席同志，请看看下面的情况吧：虽然叙利亚已经封锁了所有外国网络，如CNN、BBC等，但您如果上YouTube，键入Dara’a（达拉），就可以看到叙利亚当局镇压的最新视频。这些都是叙利亚人通过手机或录影相机下载到YouTube或新近创建的网址，如Sham News Network等上面的。再没有什么事情能够隐瞒了。

我们通过阿拉伯之春发现的第二个趋势是，由加州硅谷“SRI国际公司”执行长卡尔森（Curtis Carlson）倡导的“卡尔森法则”（Carlson’s Law）：“在一个很多人接受教育、创新工具便宜的世界，自下而上的改革趋势是混乱而聪慧的，而从上至下的改革趋势则是有序但愚蠢的。”卡尔森的结论是，当今改革的最佳位置是“下移”，向人民靠拢，而不是向上移。因为所有人加在一起，比任何个人聪明，同时所有人现在都拥有创新、合作的工具手段。今天的领导者，不论是公司还是国家的领导者，扮演的角色是激励、授权，然后梳理、融汇从下层反映上来的所有改革信息。但这就需要给下层更多的自由。主席同志，您明白我的意思吗？

而且，这不仅事关技术层面。正如俄国历史学家列昂·阿龙（Leon Aron）指出的，阿拉伯动乱非常类似1991年的俄国民主革命：两者对自由和事关“尊严”的精神层面都所知太少。两者都通过人民以命相搏，争取极度渴望但被国家剥夺的公民权。

照阿龙的说法，阿拉伯之春要的不是GDP的增长或跌落，而是“对尊严的渴求”。我们已经夸大了人民对GDP的追求，低估了他们对尊严的追求。突尼斯革命的口号是：“尊严重于面包”。阿龙的结论是：“点燃导火索的星星之火，总是对尊严的追求。”

主席同志，我们提高了中国人民的生活水平，多数人民对此感到满意，我们也因此而自豪。但我们也必须留意到，提高人民的生活水平并不是唯一的目的。在某种程度上，这并不是最重要的事。您明白我的意思吗，主席同志？