外媒從谷開來案一窺中國司法制度

http://www.creaders.net  2012-08-10 00:44:10  萬維讀者網

萬維讀者網記者林孟編譯報道：谷開來案開審引起世界傳媒矚目。英國《獨立報》8月9日發表社論說，安徽省會合肥不論從特色和地理位置，都不難與渤海灣的特權度假地北戴河區別。但今天，這兩個地方將由於谷開來案開審而緊密相連。谷開來作為中國的肯尼迪夫人，被控謀殺了英國商人海伍德（Neil Heywood）。
 
與此案有牽連的是谷開來的丈夫、前中共政治局委員兼重慶市委書記薄熙來。他的家世和野心毫無疑問使他夠資格入住北戴河的傳統別墅。中國政治精英夏季在北戴河避暑。今年是特別重要的年份，不容海伍德事件干擾。薄熙來作為中國發展最快城市之一——重慶的領導人，是一個引起爭議的要角。他的保守觀點被視為不合潮流，或許還是危險的。
 
海伍德謀殺案把薄熙來從北戴河的政治博弈中剔除。而今年是多事之秋，因為秋季將宣布中國最高領導的權力交接。然而，意識形態傾向和重慶城市權力基礎的支持，顯然使薄熙來很難被驅逐。因而許多人認為，即使按照中國簡略的司法審判標準，谷開來案的審判也將快速完成。按照當局的想法，或由法庭對谷開來定罪，或最好是她認罪，使薄熙來受到譴責，確保他離開政治舞台。
 
對谷開來案的審判安排，充分顯示中國司法高層的良苦用心。從時間安排上看，審判正值秋季中共十八大宣布最高領導層權力交接的前夕，可能只歷時一兩天。這大有審判結果預先已經決定的意味。而決定在安徽省，而不是薄熙來治下海伍德喪生的重慶市開審，透出當局對薄家在重慶可能仍然殘存的影響力不放心。些許可取之處是，兩名英國外交官被允許出席旁聽。因為海伍德是英國公民，而他的死亡最初被指是意外。總之，這只是按外交慣例行事。沒有任何跡象顯示，這是一場公平的審判。
 
預料審判結果已經從死刑改為相對較低的刑罰，以作為谷開來認罪的回報。可疑之處必定存在——最後的判決更多的將反映政治權力的平衡，而不是根據實際的證據作出。海伍德的死因，從心臟病突發到被重慶市委書記的妻子毒殺，變化之快令人難以置信。
 
這不過是中國式司法的一角，提醒我們中國式司法比中國式政治及社會更加黑暗。西方已經習慣於稱讚中國經濟的威力、工業化的發展速度、日益累積的財富。西方偶爾承認中國發展的代價——過分廉價的城市勞工、環境生態慘遭破壞、農村土地被強行剝奪。但即使如此，西方往往忽視，中國的迅速發展導致貪污橫行，權貴階層通過攫取不義之財而暴富。只有當權貴精英發生薄熙來那樣的事件，醜陋的一面才得以暴露出來。
 
今年9月，中國現任領袖將宣布將權力交給下一任領導人。他們很可能自誇權力的有序交接，差不多如同民主制度。這總比讓人回想起一度趨於表面化的薄熙來事件權力鬥爭要好。而且也有助於中國人更加關注真正的民主和法制，因為他們儘管有缺點，卻是非常值得推薦的制度。