日媒鼓吹“冷靜” 重新“擱置”釣島主權

http://www.creaders.net  2012-09-20 20:32:50  萬維讀者網

萬維讀者網記者江夏編譯報導：英文《日本時報》9月20日發表社論說，今年是日本和中國外交關係正常化40周年，但雙邊關係卻降到冰點。中國許多城市爆發了大規模反日示威，抗議日本政府“購買”東海尖閣列島五個小島中的三個，並將之“國有化”。中國聲稱擁有這個列島的主權。
 
日中兩國有必要通過外交渠道和一切其他可能的管道密切溝通，防止目前的形勢失控。中國很可能誤解了日本的意圖，認為東京當局宣布將尖閣列島中3個小島“國有化”，是企圖加強對尖閣列島的有效控制。日本必須解釋清楚：情況並非如此。“國有化”的目的只是為了穩定地管理3小島，迫使東京都知事石原慎太郎早前提出的購島計劃流產。如果東京地方政府購島，以反華立場着稱的石原可能部分開發3小島。
 
日本應當極力說服中國領導人，使他們理解日中雙邊關係惡化不僅損害互惠利益，而且還可能破壞整個東亞的穩定。日本政府也應當從其草率行動吸取教訓，謹慎對待中國。東京當局應當作出長期、認真的努力，恢復兩國間可信賴的對話。是野田首相在7月7日“盧溝橋事變”75周年時宣布“國有化”計劃；是內閣在“九·一八事變”81周年前一周決定實施“國有化”。而當年也正是日本皇軍在那天炸毀南滿鐵路，製造“柳條湖事件”，向瀋陽發起攻擊，繼而全面入侵中國東北。
 
日本人民應當表現克制，不要採取可能激怒中國的行動，如登上尖閣群島的土地等。“九一八事變”81周年當天，中國一百多個城市發生反日示威。12艘中國海監船駛近尖閣群島海域，其中3艘侵入日本領海。之前一兩天，有的示威轉變成暴民縱火或洗劫日資企業和商店。中國應當認識到，這只會玷污其國際形象。如果中國聲稱自己是法制國家，就應當嚴格控制暴民式的示威。
 
中國有可能加強宣傳攻勢，強調對尖閣群島的主權要求。日本應當考慮如何從外交上強力彰顯自己的主權立場，包括對其主權提出歷史和法理證據。在目前高度緊張的形勢下，日中雙方領導人都應當保持頭腦冷靜，再次展現像鄧小平那樣的智慧。1978年，他建議為了兩國的利益無限期擱置尖閣群島問題。這樣做有助於為今後許多年日中關係的發展鋪平道路。